|
生活在海外，尤其生活在魁北克的中国人会发现，法语和英语里，通常把中文普通话翻译成“Mandarin”。有人解释是，因为西方人早年到中国之后，称清朝的官员为“满大人”，因此将中文称之为“Mandarin”。
但是，据Epochtimes网站编译自“大西洋”（the Atlantic）的文章报道，因不久前纽约市中央公园池塘来了一只罕见的“中国鸭”（Mandarin Duck，又译鸳鸯），引发了语言学家探讨，为何原产自中国的鸳鸯，被称为Mandarin鸭呢？Mandarin这个单词源到底是怎样来的？ 如果直译“鸳鸯”的英文名，它是“中国鸭”，没错，它原产于中国。那么鸳鸯的英文名称为什么不是Chinese Duck，而是Mandarin Duck？ 西方国家已经习惯将中国官方语言说成是“Mandarin”，在中国，人们称呼它的官方语言是“普通话”或者“中文”（Chinese）。 语言学家说，Mandarin一词并非来自中国的普通话，而是起源于葡萄牙语。 在16世纪，葡萄牙探险家是第一批抵达中国的欧洲人。随后，葡国的商人和传教士纷纷来到中国（Middle Kingdom），向当时的明朝租土地定居在澳门。 葡萄牙人将他们所遇到的明朝官员称为Mandarim，这是源自马来语中的Menteri，以及更早的梵语中的Mantrīn，两者都有“牧师”或“部长”的涵义。马来西亚曾是葡萄牙的殖民地。 几个世纪以来，欧洲人对中国的印象主要来自葡萄牙人所提供的信息。例如，16世纪耶稣会牧师Matteo Ricci是意大利人，他是先到了葡萄牙的租地澳门，再进入中国。 Matteo Ricci试图将汉字转换成拉丁文时，使用了意大利语和葡萄牙语，将中文的发音对比葡萄牙语和意大利语。语言学家大卫·莫塞尔（David Moser）说，即使在今天，很多语言专家用Matteo Ricci书写葡萄牙语的方式作为研究中文的线索。 随着时间的推移，葡萄牙人赋予了“Mandarin”更多的涵义。例如明朝官员穿着黄色长袍，因此Mandarin被用来形容黄澄澄的橘子。对于原产于亚洲的五颜六色的动物，葡萄牙人也用Mandarin称呼。 久而久之，欧洲人对来自亚洲的新鲜事物，如黄蜂、蛇，以及鸭子等，很自然地都冠上了Mandarin这个单词，因此中国的官方语言也就被称为Mandarin。 有些人认为Mandarin来自清朝，是“满大人”（Man-da-rin）的意思。不过，莫塞尔说，“并非如此”，Mandarin一词不是源自中国。
|
Copyright © 1999 - 2024 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄 | GMT-5, 2024-11-21 20:09 , Processed in 0.126833 second(s), 23 queries .
