|
魁北克糖果厂Mondoux生产的一款糖果“Sweet Sixteen”在大西洋身份的食品便利店销售时，糖果陈列的广告语“barely legal levels of sweetness” （刚好法定允许的甜蜜），引起了轩然大波，厂家发声明道歉，商家紧急下架。
摆放在货架上有争议的广告语和糖果 本周一，一些顾客在Nova Scotia的Sobeys Express食品超市里看到了这句广告语时，引起了他们的注意，认为这是在用性暗示推销，商家太超过了。于是他们在社交媒体上发声，表达了关注。 销售商Sobeys在周二发表声明称，他们在发现问题之后，立马下架了那款糖果。 生产糖果的厂家Mondoux称是市场推广公司的翻译错误导致了这场风波，在一份声明中，厂家表示歉意，并表示将更换推销产品的市场公司。 产家表示，他们的产品在魁北克、安大略、大西洋省份、加西地区和北部的Nunavut都有销售。 厂家的声明说，法语的原文是 "Avec un classique, tu t'trompes pas,"，翻译成英文应该是"With a classic, you can never go wrong." （选择老字号，你不会错）。 |
Copyright © 1999 - 2024 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄 | GMT-5, 2024-11-24 19:04 , Processed in 0.142743 second(s), 23 queries .
