|
青树明子评论文章：最近，日本某网络媒体询问了我这样一个问题。 “日本网友经常在网上留言说‘中国人为什么说话声音那么大’。有的人对此持积极态度，觉得热热闹闹的挺好，也有人表示否定，觉得太吵了。但大家都想知道的是，为什么中国人说话声音大”。 发生疫情之前，大批中国人来日本旅游。很多日本人第一次接触中国人，据说他们产生的第一个疑问就是“为什么中国人说话声音那么大”。 针对这个问题，网友们各抒己见，大致总结一下，日本人的意见主要集中在以下5点。 1. 中国人有“越热闹就越吉利”的观念，骨子里带着要大声说话的意识。 2. 中国人口众多，不大声说出自己的主张，就没人理睬。 3. 想要通过大声说话来保全自己的面子。 4. 中国经济发展迅速，建筑工程和交通拥堵产生很大噪音，人们自然而然地养成了大声说话的习惯。 5. 从汉语的发音来说，意思会随着声调的抑扬顿挫或强弱发生变化，不大声说话，就无法表达自己的意思。 那么，当我被问到这一问题时得出的答案是什么呢？除了第3点之外，我觉得其他原因都是正确的。至于第3点大声说话是否显得有面子，我没有听到过这样的说法。希望中国朋友发表一下自己的意见。 记得我在中国生活期间，曾在声音这件事上吃尽苦头。 其中最难忘的是6年前即将回日本前的经历。临近回国前一个月，我居住的公寓的楼上房间突然开始装修。装修工程规模很大。从早上8点前后到晚上8点左右，头顶上总是响起很大的电钻声，还有当当的锤子敲击声，这些都是我之前从来没经受过的噪音。这些烦得我犯了头疼病，身体很不舒服。我的住处兼作办公室，因此无处可逃。装修工人周末也不休息。施工方是公寓的管理公司，我投诉后也没给出解决方案。 虽然只剩一个月就要回国，但这一个月要是卧床不起问题就难堪了。为了能够顺利地度过那个月，我最后只好选择搬家。 因为没有其他住户投诉，我怀疑只有自己这个日本人对“声音”过于敏感。 为什么日本人对“声音”的要求这么高呢？或许是因为日本现在已经变得很安静的缘故吧。AD 以前的日本和中国一样，处于经济高度增长带来的建设高潮期，城市里各处都是喧嚣的景象。而且，和其他亚洲国家一样，商店等的吆喝声也很大。 但这种情况发生了巨大改观，日本现在变成了一个安静的国家。人们说话的声音变小，在公共交通工具上，低声说话已是普遍现象，接听手机也被禁止。带着婴儿的妈妈对孩子的哭声小心翼翼，当婴儿啼哭不止时会连声说“抱歉，对不起”，向周围的人低头致歉。 日本的噪音规定也很严格。 生活中不可缺少的家电会发出声音，包括洗衣机、吸尘器、空调室外机、换气扇等，新产品都具备低噪音功能，但老旧的家电仍会发出很大噪声。（以前我父母家旁边是一栋公寓，有个住户习惯晚上开洗衣机。令人困扰的是，那台洗衣机好像出故障了，喀哒喀哒地发出很大噪音。） 在有很多家庭居住的公寓楼里，卫生间的放水冲水声音、开关房门的声音等也会引发矛盾。日本很多公寓“不允许饲养宠物”，原因是宠物的跑跳声和吠叫声会导致邻里纠纷。 电视、钢琴、音响、电子风琴等，日本人在使用时都会小心谨慎。（我每天晚上看中国古装剧，邻居都知道我有这一爱好。看来是听到了声音。） 一般外国人来说，“让人感到不快的声音”大致有以下几种。 ・ 咂嘴声 ・ 金属相互摩擦的声音 ・ 咀嚼声AD ・ 打字声 ・ 别人的喧哗和争吵声 据说日本人讨厌的声音有以下几种。 ・ 蚊子的嗡嗡声 ・ 吧唧吧唧吃东西的声音 ・ 牙医打磨牙齿时的声音 另外，不管是不是日本人，下面这些声音都会让人心情舒畅。 ・ 潺潺的流水声 ・ 婉转的鸟鸣声 也就是说来自大自然的声音令人愉悦。这些声音都具有“波动”的特性，据说可以促进令人放松的阿尔法脑波的出现。因此，可让自主神经系统平衡，声音传入耳中之后，会让人感觉心情舒畅。 只要生活继续，就一定会有声音。而且语言具有国家的特性，外国人不应该说三道四。 中国人说话声音大的5个原因是真是假暂且不论，说话声音的大小（当然要有一定限度）有其文化背景。如果外国人议论“中国人说话声音大”，希望大家无视这样的言论。 青树明子 简历 毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年，担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年，先后担任广东电台《东京流行音乐》，北京人民广播电台《东京音乐广场》，《日语加油站》节目制作人，负责人及主持人。现在担任日中友好会馆理事。出版著作《小皇帝时代的中国》，《在北京开启新一轮的学生生活》，《请帮我起个日本名字》，《日中商务贸易摩擦》，《中国人的头脑之中》，《中国人的钱包之内》等。译著《蜗居》等。 本文仅代表个人观点 |
Copyright © 1999 - 2025 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄 | GMT-4, 2025-3-13 22:28 , Processed in 0.130789 second(s), 23 queries .
