租房买房买生意上iU91
蒙城华人网 首页 新闻 综合新闻 查看内容

“大翻译运动”愈演愈烈 中外媒体网民激烈互骂

发布时间: 2022-3-25 07:14| 查看: 2617| 评论: 3|来自: 中时新闻网



「大翻译运动」这个由网民为俄乌战争开闢的网路战场最近有愈演愈烈的趋势。(图/推特@TGTM_Official)


「大翻译运动」这个由网民为俄乌战争开闢的网路战场最近有演愈烈的趋势。中国网民对西方国家的激烈批评被翻译并传播到国际上,招来外国网民指责中国「好战」。中国网民及媒体也不甘示弱,集中火力展开反击,指控外媒与外国网民「辱华」,完全是境外势力在背后策划的阴谋。

《美国之音》指出,中国自俄罗斯入侵乌克兰以来一直保持中立的形象,但中国社交媒体平台上,却充斥著大量支持俄罗斯的言论。这些言论被「大翻译运动」翻译并转发到网上之后,引爆网路版的俄乌战争。中国网上评论大多支持俄罗斯,宣扬这场战争的合理性,这些言论与一些微博上针对乌克兰女性的低俗笑话都起来外媒的批评,陆媒也反过来指责其刻意选取极端言论,以煽动外国对华负面情绪。

报导说,由于中国对网路舆论进行严格管控,同时在网上推广俄罗斯官方话术。国际关係和中国问题专家认为,中国在国内的宣传才是官方对乌克兰战争的真正态度。中国包括微博、抖音、哔哩哔哩等平台上网民的亲俄好战言论,甚至带有浓重的民族主义、种族主义、性别歧视的色彩。大翻译运动的推特帐号目前获得近1万8千人的关注,包括不少报导中国的记者、学者、观察人士等,翻译的语言也扩及日、韩及其他国家各种不同语言。

这项网路运动逐步扩散的同时,也引来了中国官媒的批判。《环球时报》上周连发2篇文章,指责大翻译运动是恶意抹黑中国,被敌对势力迅速发现和利用,并将之转化为对华舆论战、心理战的素材。大翻译运动则回应称,这不是境外势力的认知战,中国多年来培养的民族主义情绪才是这场运动兴起的原因。

在一些针对乌克兰女性的低俗言论引起批评并遭到中国网路监管部门的限制后,中国民族主义评论员和媒体同时反过来指责,外媒对此事的报导正是西方抹黑中国的证据。



强烈的民族主义极端情绪文章的出现不完全来自于中国官方媒体的政治因素驱动,还包括有强大的商业利益因素。(图/美联社)

不过,报导说,芝加哥大学政治学教授杨大利认为,强烈的民族主义极端情绪文章的出现不完全来自于官方媒体的政治驱动,还包括有强大的经济利益因素。这些文章撰稿人并非为官方媒体工作,通常是经营自己的微信公众号平台,他们在社交媒体上利用网民的愤怒情绪来赚取流量利益,而大翻译运动和中国网上负面言论的曝光让他们不得不注意自己的言论尺度。

杨大利说,中国官媒对翻译运动的批判,反而在一定程度上为运动增加了曝光度。大翻译运动真正跟踪的人相对来讲不是那麽多,但是因为有陆媒的批评之后,反倒为它吸引了很多眼球。

报导还说,儘管官媒不断批评大翻译运动,但这场运动在中国国内似乎也有一定的民意支持。在《环球时报》文章下一篇获得上千点讚的评论反问道,「不怪自己那帮脑残,怪外面传播?」、「没有鸡哪有蛋,不说混帐话不就好了。」

标签: 中国
发表评论

最新评论

引用 rage 2022-3-25 13:38
为什么呢: 欧洲白种人争夺势力范围的战争,道德绑架中国干什么?
你都自动加入西方势力范围了,咋办啊。。。
引用 为什么呢 2022-3-25 10:51
欧洲白种人争夺势力范围的战争,道德绑架中国干什么?
引用 为什么呢 2022-3-25 08:36
系统性挑拨

查看全部评论(3)

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与蒙城华人网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。如发现稿件侵权,或作者不愿在蒙城华人网发布文章,请版权拥有者通知蒙城华人网处理。
加拿大邮政:罢工十天后谈判仍陷僵局
加拿大邮政:罢工十天后谈判仍陷僵局
加拿大邮政与其拥有55,000名员工的团队之间的谈判在罢工十天后仍然陷入僵局。加拿大邮
薄瓜瓜新娘许惠瑜更多高清照曝光 蓝营避走未出席
薄瓜瓜新娘许惠瑜更多高清照曝光 蓝营避走
中共前政治局委员、重庆市委书记薄熙来之子薄瓜瓜,今日(23日)在台迎娶台湾罗东博爱
印钱太多!加币暴跌至5年来最低水平!
印钱太多!加币暴跌至5年来最低水平!
加元已跌至五年来的最低水平。除新冠疫情之外,加元的汇率比 2015 年以来任何时候都低
18世纪罕见疾病在加拿大重现!患者被送急诊
18世纪罕见疾病在加拿大重现!患者被送急诊
一种通常被认为只在18世纪水手得的疾病正在加拿大重新出现。本周早些时候,医生在萨斯
加拿大回国又多一个选择! 知名航司重启中加航线!
加拿大回国又多一个选择! 知名航司重启中加
加拿大华人们注意了!近日,加拿大回国方面又传来了多个好消息,香港-温哥华航线将于
加拿大妹子花200元买的圣诞树,组装后竟只有一半!
加拿大妹子花200元买的圣诞树,组装后竟只
你能想象吗,花了200元买到一棵圣诞树,组装好后却发现它只有一半。多伦多TikTok用户B
魁省发生一起车祸 两名行人被撞死
魁省发生一起车祸 两名行人被撞死
魁北克省 Montérégie 的 Saint-Théodore-d'Acton 地区发生一起车祸,两名行人死亡
Second Cup关闭了蒙特利尔犹太医院旁的分店
Second Cup关闭了蒙特利尔犹太医院旁的分店
Second Cup Café 关闭了其位于蒙特利尔犹太综合医院旁的一家分店,原因是这家分店的
体操冠军当擦边女网红后续!评论区失控,涨粉近200万
体操冠军当擦边女网红后续!评论区失控,涨
近日,体操冠军吴柳芳成为备受热议的对象,接连冲上热搜!原因还要追溯到几天前,吴柳
Cineplex家庭影院开播 电影票只要3.99元
Cineplex家庭影院开播 电影
蒙特利尔Cineplex每周六早上11点的家庭影院又开始了,
魁省五百元优惠机票可以去哪儿玩?
魁省五百元优惠机票可以去哪
2022年6月1日起,魁省政府推出了“空中准入地区计划”
蒙特利尔郊外新开一家北美最大的蹦床公园
蒙特利尔郊外新开一家北美最
魁北克省 Mont-Saint-Grégoire 山脚下新开了一家北美
魁省迎来北美第一家全包型滑雪度假村 现在只要160元
魁省迎来北美第一家全包型滑
近日,全球知名的法国度假连锁集团Club Med宣布位于魁
刺激!飞跃安魁两省边界!400米长滑索开放!
刺激!飞跃安魁两省边界!40
安省和相邻省的边界已正式开放!肯定会有很多小伙伴驾

Copyright © 1999 - 2024 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄  |  GMT-5, 2024-11-24 20:24 , Processed in 0.166765 second(s), 23 queries .