租房买房买生意上iU91
蒙城华人网 首页 新闻 综合新闻 查看内容

中国网络小说 竟然帮美国小伙戒掉毒瘾

发布时间: 2022-12-21 20:38| 查看: 2806| 评论: 0|来自: 正解局

当代世界 " 四大文化奇观 " 之一。

在不少人眼里,网文是不入流的作品,难登大雅之堂。

但谁能想到,就是这些小学鸡、狗血网文,却在国外异常火爆,俘虏了不少老外的心。

甚至有位外国网友自称靠着中国网文戒掉了毒瘾。

连大英图书馆都收录了 16 部中国网络小说,包括科幻、历史、奇幻等网络小说。

中国网文还和美国好莱坞电影、韩国偶像剧、日本动漫统称为当代世界 " 四大文化奇观 "。

为何老外会爱中国网文到无法自拔的地步呢?

01 中国网文在全球爆火

在中国,网文始终处于文学作品中鄙视链的最底端。

但在国外,中国文化输出的半边天却是靠网文撑起来的。

有个流传甚广的故事,2014 年左右,一个美国人靠着中国网文,居然成功戒掉了毒瘾。

这位美国人名叫凯文,是一名软件程序员,自从和女友分手后,为了忘掉失恋的痛苦,他开始用毒品麻痹自己。

当时,他生活中的唯一快感,都是毒品带来的,但也让他承受着身体和精神的双重痛苦,甚至生命都受到威胁。

2014 年,凯文意外读了一部中国网文小说后,一切都发生了改变。

在读了网文《盘龙》后,他就被里面独一无二的内容和富有想象力的剧情所吸引,感觉比毒品还上瘾。

他曾经对媒体说," 过去我回家后只想着吸毒,现在我回家后满脑子想的都是中国小说。"

他曾在一天之内就读完了《盘龙》五部,感觉不过瘾后,又多方寻觅,找到 3 个翻译中国网文的网站,每天都忙着追十几部小说,不到半年时间,彻底戒掉了毒瘾。

凯文自从爱上中国网络小说后,再也不吸毒了

事实上,像凯文这样成为中国网文铁粉的外国人非常多。

在中国网文国外读者群体中,女性占比高达 67.8%,单身读者占比则达到 42.1%,这意味着单身女性读者是中国网文在海外市场的 " 消费主力军 "。

像泰国普通人的工资,折合人民币也就 2000 多元钱,但是一本中国网文却能卖到 50 到 80 元的高价,销量还处于领先水平,足以见得中国网文多受泰国人欢迎。

不少泰国出版商看中了商机,甚至高薪聘请中文翻译作者。

在越南的网络小说网站上,中国网文常年屠榜畅销榜单,榜单的前 100 名全是中国网络小说。

在越南引进的中文文学作品中,网络小说占比也高达 8 成以上。

网络热门小说《天官赐福》越南版封面

盗版网文在越南也很吃香,作者才在网上新发布不足半小时,那边已经同步翻译上线了。

而一本盗版网络小说售价甚至比本土正版小说还贵,气得越南政府下令下架所有中国网文。

在韩国,中国网文也很火爆,尤其穿越类小说特别受欢迎。

在韩国最大的阅读网站上,《簪中录》常年傲居榜单排名第一的位置,付费阅读人数高达 16.9 万人。

《簪中录》高居韩国最大的阅读网站付费榜单第一名

因为中国网文在韩国太火,他们不少电视剧就直接抄袭里面的内容,接着伪装成自己的文化对外输出,弄得不少不明真相的中国观众,误以为是中国影视剧抄袭韩国的,相当无耻。

如今,不但印度、印尼、菲律宾、马来西亚等欠发达地区有中国网文的忠实读者,就连美国、英国、加拿大等发达国家也有不少读者,甚至连大英图书馆都开始收录中国网文作品。

不少外国人的痴迷程度都达到令人咋舌的地步,也难怪把中国网文叫做 " 精神鸦片 "。

02 网文出海的历史

2014 年通常被看作是海外网文起源元年,在这一年,网文在海外不但有了网站,还成功吸引了大批网友入驻。

多年来,尽管国内网文存量已经超过 2000 万部,但适合出海、能出海的其实并不多。

尤其中华文字博大精深,要想翻译做到 " 信达雅 " 也并不是一件容易的事。

所以,之前外国人接触到的中国网文,基本上都是已经出版实体书的,并且得是《诛仙》《盗墓笔记》这种网文神作级别的,才有机会出海。

能让外国人彻底沦陷进中国网文的魅力中,个人运营的翻译网站功不可没。

最初,不少野生翻译家们,为了满足自身和外国粉丝的需求翻译网文小说,并逐渐形成各大网文翻译组。

但这些中国网文翻译组的成员基本都是海外华人华侨、外国留学生和海外的中文爱好者,纯粹都是为爱发电,没有报酬。

直到 2014 年 12 月 22 日,美籍华人赖静平创建了一个专门翻译中国网络小说的网站,并起名为 "Wuxiaworld",中国网文在海外才逐渐开始商业化。

美籍华人赖静平在 2014 年创建的 "Wuxiaworld"

当时,赖静平一边担任美国驻越南大使馆的三等秘书,一边利用自己大量的业余时间来翻译小说。

长期同时兼顾两头令他疲惫不堪,最终,他在一年后选择辞去了大使馆的工作,专心全职运营网站和进行小说翻译。

在赖静平的苦心经营下,网站越来越火爆,不但在美国名声大噪,而且在全世界都备受网友追捧,掀起了一股武侠热潮。

《盘龙》在 "Wuxiaworld" 的好评率高达 91%

每天只要网站一更新,就有 30 多万个来自 100 多个国家的 IP 登录网站追文。

有些网友会反复登录看同一部小说,网站的浏览量一天甚至能超过 400 万次。

直到 2017 年 4 月,Wuxiaworld 的日均独立访问量已经达到 97.92 万,其访问用户来自美国、东南亚和欧洲近百个国家,在全球亚马逊旗下的 Alexa 排名中远超起点中文网。

嗅到了商机的中国网文公司开始出海。

阅文集团海外门户起点国际(Webnovel)首页

法语、俄语、西班牙语等语种的中国网络文学翻译网站纷纷出现。

近年来,为了迎合外国网文读者,不少西方文化的经典元素,时下流行的国外文化,也都开始在网文中出现。

90 后青年作家钱墨痕去年创作的长篇小说《俄耳普斯的春天》,书名用的就是希腊神话中的人名。

在某种程度上,这本书降低了国际读者的阅读门槛,推动了网文的海外传播。

现如今,中国网络文学在海外的商业模式日趋成熟,从 PC 端到移动端,从文本阅读到 IP 开发,一部部网文小说已经彻底征服大批 " 歪果仁 "。

03 网文为何如此吸引外国人?

根据中国作协 2021 年公布的数据显示,中国网络文学共向海外传播作品 1 万余部。

其中实体书授权超过 4000 部,线上翻译作品超过 3000 部,海外网站订阅和阅读 app 用户也已经超过了 1 亿多人次,网文催更大军覆盖了世界上绝大部分的国家和地区。

当然,创收的效益也非常可观。

2020 年,中国网文的出海市场规模已经高达 11.3 亿元人民币,到了 2021 年,网络文学海外市场规模突破 30 亿元人民币,商业前景和利润非常可观。

据头豹研究院预测,预计到 2025 年,网文出海的用户规模有望能达到 13.29 亿人,届时市场规模将达到 193.35 亿元人民币。

明明中国网文很狗血,又非常俗套,怎么就如此深得国外网友的心呢?

首先,看起来特别爽。

近年来,为了吸引读者,中国网文的节奏是越来越快,前三章至少就让读者了解个大概,一点也不拖泥带水。

不少国外作品虽然也喜欢让主角变得强大,但更注重教育意义,让蜘蛛侠变成帮助别人的英雄,对自己的需求却选择性无视。

而中国的不少网文,把所有人最渴望拥有的财富、力量、爱情,直接让主角可以轻松拥有。

无论剧情是否真的符合逻辑,阅读体验上产生的爽感根本无法替代,这也让外国网民彻底深陷其中,无法自拔。

" 爽 " 让外国人爱上了中国网文小说

其次,填补外国文学的空缺。

长期以来,西方青少年非常热衷于《指环王》《哈利波特》等奇幻类小说,但国外相关的原创作品其实非常少。

而在中国网文界,每天都有大量玄幻类作品不断输出,某种程度上可以满足外国青年网民的观看欲和精神需求,进而让他们成为中国网文的忠实读者。

外国网友读完中国网文后的留言

同样,霸总类的言情小说题材在外国也很稀缺。

在阅读排行榜上,虽说玄幻武侠小说很火,但占据大半壁江山的却是言情小说,里面的题材绝大多数都是霸总文,单单一本《隐婚 100 分:惹火娇妻嫁一送一》就秒杀一切玄幻神作。

无论是国外大妈还是青春期少女,都很难绕开 " 霸总爱上我 " 的戏码,哪怕再狗血,也能让她们那颗蠢蠢欲动的怀春少女心得到满足。

当然,还有个主要原因,就是满足了外国人对中国文化的好奇心。

外国网民会痴迷于中国网文,也是出于对中国文化的好奇心。

虽说互联网已经非常发达,但不少老外对中国其实并不是非常了解,古老的中国文化对于他们而言,更是非常具有吸引力。

在不少中国网文中,都会出现大量关于中国武术、古代器皿、服装等内容的描写,某种程度上满足了他们对中国文化的猎奇心理和探索欲。

外国人因为中国网文小说萌生了对中国文化的兴趣

像禅修、飞升、悟道、筑基这些新奇的概念,完全就在西方人的知识盲区里面,这反而激发了他们的兴致,让他们要一直追下去。

尤其中国网文传递的世界观,非常契合大多数外国人的人生观,接地气,也符合他们的追求和理想。

同时,这也让他们来探索、学习中国文化。

其实,每个不起眼的东西,只要做到极致,都是在潜移默化为国家正面形象助力。

标签: 中国

最新评论

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与蒙城华人网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。如发现稿件侵权,或作者不愿在蒙城华人网发布文章,请版权拥有者通知蒙城华人网处理。
挪威王储继子涉性侵被捕 曾吸毒+家暴3名女友
挪威王储继子涉性侵被捕 曾吸毒+家暴3名女
挪威警方11月19日表示,挪威王储哈康(Prince Haakon)的27岁继子荷伊比(Marius Borg
36岁“氰化物小姐”毒杀14位朋友,作案动机曝光
36岁“氰化物小姐”毒杀14位朋友,作案动机
当地时间11月20日,泰国曼谷的一家法院就西里蓬女士被投毒谋杀案作出宣判,被告36岁女
加拿大麦当劳停售13款咖啡、热巧克力饮品
加拿大麦当劳停售13款咖啡、热巧克力饮品
麦当劳加拿大公司表示,由于要应对一个潜在的设备问题,该公司的部分餐厅暂时停售浓缩
加拿大男子高空企图打开飞机舱门!自称"机长",将空姐半锁喉 ...
加拿大男子高空企图打开飞机舱门!自称"机
据《国家邮报》获悉,一名加拿大男子在11月19日的一次航班中途据称试图打开飞机舱门,
蒙特利尔南岸为圣诞准备的数百公斤肉被偷了
蒙特利尔南岸为圣诞准备的数百公斤肉被偷了
上周末,蒙特利尔 Longueuil 社区组织 Action Nouvelle Vie 为圣诞礼篮准备的数百公斤
罢课两天 蒙特利尔康大挤满了抗议的学生
罢课两天 蒙特利尔康大挤满了抗议的学生
周四,蒙特利尔康考迪亚大学 Hall 大楼的大厅挤满了亲巴勒斯坦的抗议者,还有很多人聚
涉电缆断裂事件,丹麦就中国货轮事宜进行外交会谈
涉电缆断裂事件,丹麦就中国货轮事宜进行外
上周日(17日)和周一(18日)凌晨,波罗的海再有两条通信电缆被切断,而当时正有一船
苏富比35美分买的一根香蕉 孙宇晨624万美元买下
苏富比35美分买的一根香蕉 孙宇晨624万美元
就在比特币搭乘“特朗普旋风”直冲10万美元之际,币圈人士又给舆论场贡献了新的谈资。
快讯!万斯施压?盖茨宣布婉拒司法部长提名
快讯!万斯施压?盖茨宣布婉拒司法部长提名
佛州前国会众议员盖茨(Matt Gaetz)21日中午在X平台宣布婉拒候任总统川普(Donald Trump
Cineplex家庭影院开播 电影票只要3.99元
Cineplex家庭影院开播 电影
蒙特利尔Cineplex每周六早上11点的家庭影院又开始了,
魁省五百元优惠机票可以去哪儿玩?
魁省五百元优惠机票可以去哪
2022年6月1日起,魁省政府推出了“空中准入地区计划”
蒙特利尔郊外新开一家北美最大的蹦床公园
蒙特利尔郊外新开一家北美最
魁北克省 Mont-Saint-Grégoire 山脚下新开了一家北美
魁省迎来北美第一家全包型滑雪度假村 现在只要160元
魁省迎来北美第一家全包型滑
近日,全球知名的法国度假连锁集团Club Med宣布位于魁
刺激!飞跃安魁两省边界!400米长滑索开放!
刺激!飞跃安魁两省边界!40
安省和相邻省的边界已正式开放!肯定会有很多小伙伴驾

Copyright © 1999 - 2024 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄  |  GMT-5, 2024-11-21 20:03 , Processed in 0.167469 second(s), 23 queries .