租房买房买生意上iU91
蒙城华人网 首页 新闻 综合新闻 查看内容

外交部官方:翻译“西藏”的英文不再延用“Tibet”

发布时间: 2023-10-11 07:36| 查看: 2195| 评论: 2|来自: 凤凰网

近日,王毅出席第三届“环喜马拉雅”国际合作论坛开幕式并发表致辞。

在外交部的官方翻译中,我们可以发现“西藏”的英文翻译不再延用“Tibet”,而是采用汉语拼音“Xizang”进行翻译。

图片
“西藏”,过去很长一段时间里被英译为“Tibet”。

但,在境外使用“Tibet”一词代表“西藏”的大量语境里,其引申意不仅包括西藏,还涵盖了青海、四川、甘肃、云南四省涉藏州县。

而这一地理范围,与十四世达赖集团所谓“大藏区”高度重叠。

近年,如果你去过西藏,在许多城市的街头巷尾留意过“西藏”的英译,你会发现“Xizang”的比例正在大幅上升。在中国对外报道西藏时,“Xizang”的用法也正被大量采纳。

这样的变化,也被那些时刻准备以西藏议题攻击中国的境外媒体所关注,并在近一两年里多次炒作。

在第七届北京国际藏学研讨会上,许多人将过去7年里具代表性的研究成果投书研讨会,其中不乏涉及“西藏”英译的成果。“统战新语”找到多位学者来聊聊这个话题。

图片
“由来已久”的错误

“这种错误的概念由来已久。”哈尔滨工程大学马克思主义学院教授王林平开门见山地表示,“Tibet”这样的译法给国际社会正确认识西藏地理范围产生了严重误导。

他介绍,英国殖民主义者贝尔(Charles Alfred Bell)在《土伯特之过去与现在》(Tibet:Past and Present)一书中关于“Tibet”所辖范围的错误介绍与此关系密切。20世纪30年代以来,任乃强等藏学研究先驱对学界将“西藏”一词翻译为“Tibet”提出了批评。王林平认为,直至今日这种翻译仍被延续,这对于纠正西方流传甚广的“西藏”地理概念极为不利。

他说,摆脱西方和分裂势力在涉藏话语上的概念陷阱,建立中国在国际涉藏话语体系中的主导地位,急需探索使用能够准确表达中国立场的“西藏”一词英文译法。近来,达赖集团对使用汉语拼音“Xizang”作为“西藏”的英译提出批评,恰恰说明这种译法击中了分裂势力的话语要害。

图片
“用拼音是依法办事”

1977年,中国派代表团参加联合国第三届地名标准化会议,会议通过了中方提出的“关于采用汉语拼音方案作为中国地名罗马字母拼写法的国际标准”的提案。

1978年9月,国务院批转了原中国文字改革委员会、中国地名委员会等部门的一份报告,正式确定改用汉语拼音方案作为中国人名、地名罗马字母拼写法的统一规范。这意味着用拼音拼写人名、地名,适用于包括英语、法语、德语、西班牙语在内的所有罗马字母语文书写。

中国藏学研究中心副总干事廉湘民对“统战新语”说,这些为采用拼音作为“西藏”一词的英文译法奠定了很好的基础。“用拼音,是依法办事,将我们有关法律法规落到实处。”

他还说,“西藏”一词在汉语、藏语中毫无争议,它的翻译变化主要影响的是对外传播,也就是涉藏国际话语权的问题。西方一些人会有一些不同意见,但中国依法处理涉藏事务,“能不能接受,是他们自己的问题”。

中国西藏信息中心夏炎博士补充道,“西藏”一词英文译名的变更,是新的历史条件和国际舆论环境下中国对外话语体系建构的尝试,有助西藏媒介形象的重构和中国涉藏国际话语权的提升。
标签: 中国
发表评论

最新评论

引用 zhdavid 2023-10-12 22:28
管吐蕃叫土番的说别人不学无术,呵呵
引用 渣渣 2023-10-11 08:39
老外会将xizang读成“支丈”。因为没有学习过汉语的外国人通常把x发音为z。
不信的话,用微软的文字转语音Azure系统或TTS读一下,无论是英语还是汉语,都发音为支丈。
tibet中文意思是高原,指的是青藏高原,但洋文有以偏概全,或以全代偏的命名习惯。
比如英语以江西的昌南镇代表中国,因为这里出产瓷器,所以昌南也是瓷器的意思,而法语以运河代表中国。将首字母大写就成了专用名词了。
还有类似,kleenex 本来是一个纸巾品牌,但在洋人眼里,kleenex就是纸巾,还有frigo代表冰箱,frigo原本也是一个品牌。
诸如huawei之所以被打压,原因大概也在于洋人理解了“华为”的意思是中国原生制造。
西藏的原始发音来自于满文,满文的意思是指西边之城,而满语里的“城”的发音为“藏”。而前一个字“西边”的满语发音是“卫”,所以西藏在清朝官方汉字文件里叫卫藏,由于汉人的满语不太好,于是半汉化卫藏成西藏了。
而之前西藏的发音来自于蒙古文,写成汉语叫吐番(发音为bo)。
而洋人之所以叫西藏为tibet,Tibet是唐朝对西藏的吐番发音,是正儿八经的中国古代官话,是蒙古语音译,意思是广大无边的上部之地。现代人则叫高原,那里确实太高了。行走在西藏,感觉离天好像很近。
国内一些专家不学无术太多。比如将公里改成千米,公斤改成千克。千千克,千千米之类,不仅会在语音报送产生误判,比如在军事行动中报告距离千千米与千米很容易听岔,不来个千千子,也会让人想到什么榻榻米,摸摸大,刺身之类,是汉语大和化运动又来了吗?接着会是鸦片战争了么?

查看全部评论(2)

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与蒙城华人网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。如发现稿件侵权,或作者不愿在蒙城华人网发布文章,请版权拥有者通知蒙城华人网处理。
轻轨不可靠 蒙特利尔南岸市长呼吁恢复公交车
轻轨不可靠 蒙特利尔南岸市长呼吁恢复公交
蒙特利尔 Brossard 市长呼吁恢复连接南岸市和蒙特利尔市中心的公交车,直到轻轨更加可
魁省大学申请人数减少 教育部长甩锅联邦政府
魁省大学申请人数减少 教育部长甩锅联邦政
魁北克省高等教育部长 Pascale Déry 将魁省大学申请人数的下降归咎于联邦政府。去年
魁省政府为省庆活动投资850万
魁省政府为省庆活动投资850万
魁北克省政府将为全省 700 场省庆活动增加 40% 以上的资金。文化和通信部长 Mathieu L
蒙特利尔除雪还要10天 900条街消防车难进去
蒙特利尔除雪还要10天 900条街消防车难进去
蒙特利尔消防安全服务局(SIM)在昨天周四对全市街道进行勘察后表示,多达900条街道仍
美国镇民挥枫叶旗向加人深情告白:请接纳我们成为「第11省」! ...
美国镇民挥枫叶旗向加人深情告白:请接纳我
在特朗普征收关税后造成加拿大人抵制赴美旅行的紧张时期,美国边境小镇的一场超级大秀
蒙特利尔公交撞幼儿园案重大转折
蒙特利尔公交撞幼儿园案重大转折
蒙特利尔以北Laval市幼儿园巴士撞人案出现重大转折:被控撞死两名儿童的司机可能被判
公共安全部长说实话了:按特朗普要求做了也不一定能避免关税 ...
公共安全部长说实话了:按特朗普要求做了也
加拿大公共安全部长David McGuinty表示,尽管联邦政府近期采取了加强边境安全和打击毒
加拿大宣布再接收1万名这国难民!还管一年开支
加拿大宣布再接收1万名这国难民!还管一年
加拿大联邦政府将接收更多因持续近两年的苏丹内战而流离失所的难民。根据移民部周四的
蒙特利尔辅导老师承认性侵24名儿童 案发时家长在附近
蒙特利尔辅导老师承认性侵24名儿童 案发时
今天蒙特利尔前家庭作业辅导教师Mathieu Bonneau承认对24名儿童实施性侵。他于去年8月
Cineplex家庭影院开播 电影票只要3.99元
Cineplex家庭影院开播 电影
蒙特利尔Cineplex每周六早上11点的家庭影院又开始了,
魁省五百元优惠机票可以去哪儿玩?
魁省五百元优惠机票可以去哪
2022年6月1日起,魁省政府推出了“空中准入地区计划”
蒙特利尔郊外新开一家北美最大的蹦床公园
蒙特利尔郊外新开一家北美最
魁北克省 Mont-Saint-Grégoire 山脚下新开了一家北美
魁省迎来北美第一家全包型滑雪度假村 现在只要160元
魁省迎来北美第一家全包型滑
近日,全球知名的法国度假连锁集团Club Med宣布位于魁
刺激!飞跃安魁两省边界!400米长滑索开放!
刺激!飞跃安魁两省边界!40
安省和相邻省的边界已正式开放!肯定会有很多小伙伴驾

Copyright © 1999 - 2025 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄  |  GMT-5, 2025-2-21 15:58 , Processed in 0.143562 second(s), 23 queries .