中式英语终于走向世界了。 这一切都源于上周，外国博主Kris在中国社交平台上发的一条帖子。 Kris有一个男朋友，貌似因为工作原因，两人经常往返中国。平时Kris喜欢在网上分享两人的日常，有时秀秀恩爱： （Kris和男友） 有时也会吐槽男友惹她伤心了： （Kris发帖：“为什么他要让我难过”） 上周三，男友提前搭飞机离开了中国。前去送行的Kris依依不舍，靠在男友怀里哭泣，事后她分享了告别时的合影，配文“再见宝贝”。 （博主Kris和男友的分别合影） 前几天才刚被男友气哭，现在又因为舍不得离开他而难过，Kris隐约透出的恋爱脑气息，另中国“劝分小队”闻风而动，立刻在评论区为她送上了最诚（毒）挚（舌）的“安慰”。 担心Kris看不懂中文，网友们用的都是中式英语，偶尔还夹杂着汉字和拼音，以及中文语境中独有的流行梗，反正中国人一看就知道笑点在哪： “抛弃！抛弃他！” （来自Kris评论区） “宝儿，你是真的饿了。” （来自Kris评论区） “哭什么哭？男人就像出租车，一个走了，另一个马上就来。” （来自Kris评论区） “哭哭哭，就知道哭，福气都让你哭没了。” （来自Kris评论区） “旧的不去，新的不来。” （来自Kris评论区） “你长得漂亮，他长得丑，你是天鹅，他是蛤蟆。” （来自Kris评论区） “宝贝，你是个美人，而他是个吗喽。所以无需担心。” （来自Kris评论区） “不要亲他！他嘴巴滂臭！不要！” （来自Kris评论区） “拜拜就拜拜，下一个更乖。” （来自Kris评论区） “三条腿的蛤蟆不好找，两条腿的男人遍地跑。” （来自Kris评论区） “男人都是大猪蹄子。” （来自Kris评论区） “不好意思，但是你知道吗，他长得很像吗喽。” （来自Kris评论区） 很明显，网友们也不是真的要劝分，更多的只是想玩梗，虽说嘴上不停吐槽，心里该祝福还是一样会祝福的。 有些外国网友get到了这种独特的互联网文化，以及中式笑点： “我爱中国人的幽默感。” （某位泰国网友的评论） Kris应该也看懂了，还把部分她觉得很妙的评论截图搬到了X（前推特）上。 “想象一下，你和男朋友正处于情感难关，有成千上万的中国网友来安慰你。” （Kris把中国网友的留言截图发到了X上） 结果没想到，这个帖子在外网迅速传开，中国网友美丽的精神状态以及强大的造梗能力，让众多老外为之一颤： “‘抛弃他’那句也太搞笑了。” （不过外国人应该不懂Abandon这个梗，他们的笑点在于Abandon过于书面，就像说“你该将他弃置”一样，很奇怪。） （来自X评论区） “‘不好意思，但是你知道吗，他长得很像吗喽’，这句话简直要把我笑死了。” （来自X评论区） 一个个嘴巴像淬了毒，看得人心里暖暖的： “不瞒你说，我也需要这种安慰。” （来自X评论区） “如果每次分手都能收到这些评论，我肯定很快就能走出来。”
标签: 英文
最新评论免责声明：本文仅代表作者个人观点，与蒙城华人网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。如发现稿件侵权，或作者不愿在蒙城华人网发布文章，请版权拥有者通知蒙城华人网处理。
Copyright © 1999 - 2024 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄 | GMT-4, 2024-9-17 17:31 , Processed in 0.126977 second(s), 23 queries . |
