租房买房买生意上iU91
蒙城华人网 首页 新闻 综合新闻 查看内容

北京地铁“站”,又从 Zhan 改回 Station …

发布时间: 2024-10-8 06:06| 查看: 1107| 评论: 1|来自: 不老的榕树

朋友告诉我,终于有了一个行业的新规范要求北京地铁车站将“站”译为“Station”,需要翻译的车站站名也尽量翻译。2022冬奥会前突然冒出来的大量zhan和奇怪的拼音正在悄悄改回去。

今天就看到网上有人说,体育场终于叫stadium,站终于叫station了,因为他突然发现这个站牌改了。原来这样的:

北京地铁“站”,又从 Zhan 改回 Station …



改成这样了:



不由得想到,汉字的“站”的来历还蛮有趣的,就聊几句。

你别不信:“站”这个汉字出现得很晚:甲骨文中没有,到了东汉,许慎的《说文解字》中还是没有。最早能找到的都到了唐代。蒋斧藏本《唐韵》首次收录了“站”字:“站,俗言独立”。

不过,即便到了这时,“站”这个字当时只有站立的意思,还根本没有“车站”的意思。那时,表达这个意思的汉字是“驿”。

云南师范大学历史系教授方龄贵在《元明戏曲中的蒙古语》中认为“站”来自:蒙古语。

方龄贵指出,南宋彭大雅、徐霆《黑鞑事略》将现在的“站”写成“蘸”:“置蘸之法,则听诸酋头项自定差使之久近。”这是因为它是来自蒙古语jam的音译,后来写为“站”。当时也将车站的意思写作“站赤”,即蒙古语jamcin的音译。

这证据太过硬了,当然得到学界的公认:站,源自蒙古语。

有趣的是,这没完。

日本著名的语言学家羽田亨在1907年发表名作《元朝驿传杂考》,认为“站”最初来自突厥语,就是现在的土耳其语,蒙古语也是从突厥语“抄”来的。

这个论据实在很过硬,当然也就得到学界的承认。中国社科院历史所研究员陈高华,就曾在《文史知识》1985年第3期发表《元代的驿站》一文,认为:元代的“站”,有时也写作“蘸”,都是蒙古语jam的音译,其义相当于古代汉语中的“驿”。而一般认为蒙古语jam来源自突厥语yam,因为这两种语言中的j和y有对应关系。

还没完,最有趣的来了。

他进一步认为,表示“站”的突厥语的yam可能就是汉语“驿”的音译。

哈哈,也就是说,也许咱们的“驿”字出去转了一圈,回来变成了“站”。如果真的这样,那确实非常有趣。

附带说一下,在日语中,车站的站写做:駅,就是驿字的简化。

这都说明:有生命力的语言传播是开放的而不是闭塞的,语言在互相的融会贯通中发展,从而不仅成为某个民族的财富,也成为全人类的共同财富。只有开放、发展、包容的文化,才是有生命力的文化,才能有真的自信。
标签: 北京
发表评论

最新评论

引用 渣渣 2024-10-8 08:48
洋人都不用station,而是直接给个名称了事。
或用stop

查看全部评论(1)

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与蒙城华人网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。如发现稿件侵权,或作者不愿在蒙城华人网发布文章,请版权拥有者通知蒙城华人网处理。
无人接盘:绝望的楼花买家两套独立屋砸手里,70万定金要打水漂 ...
无人接盘:绝望的楼花买家两套独立屋砸手里
时移世易,当年那些忽悠你“买到即赚到”的人如今闭口不说话了,很多楼花买家绝望:接
明天魁省瓶罐押金制度重大改革开始
明天魁省瓶罐押金制度重大改革开始
本周六,魁北克瓶罐押金制度的扩大改革将迈出最重要的一步。哪些瓶罐将纳入押金制度?
幸好南下打这针 救了温哥华女童一命
幸好南下打这针 救了温哥华女童一命
在女儿经历危机后康复,温哥华一位妈妈呼吁BC省卫生当局为婴儿开放RSV治疗、去年,温
昨天辞职 今天魁省省长将任命新数字部长
昨天辞职 今天魁省省长将任命新数字部长
魁北克省长François Legault将于今日正式任命昨天辞职的数字部长Éric Caire的继任者
华人携常见药品入境被拘留!新移民坐牢7年
华人携常见药品入境被拘留!新移民坐牢7年
出门在外,总想备些常吃的药才放心,然而,这些常见药品有时候却会惹大麻烦!据中国侨
房东微信群早传遍 BC省这租霸长期欠租
房东微信群早传遍 BC省这租霸长期欠租
CTV新闻近日发布了一项对臭名昭著的温哥华岛问题租客案件的深入调查,揭示了一名租客杰
禁止特朗普入境加拿大参加七国集团峰会?杜鲁多这样回应
禁止特朗普入境加拿大参加七国集团峰会?杜
加拿大总理贾斯廷·杜鲁多拒绝了新民主党(NDP)领袖贾格米特·辛格(Jagmeet Singh)
这是魁省司机最关心的道路安全问题
这是魁省司机最关心的道路安全问题
根据周四发布的一项最新调查,分心驾驶已连续第三年成为魁北克多数驾驶者最关心的道路
IBM中国公司及分公司将于明日停止运营 涉1800人
IBM中国公司及分公司将于明日停止运营 涉18
2月28日消息,据报 IBM 中国投资公司及分公司将于明日停止运营,涉及1800多人。
Cineplex家庭影院开播 电影票只要3.99元
Cineplex家庭影院开播 电影
蒙特利尔Cineplex每周六早上11点的家庭影院又开始了,
魁省五百元优惠机票可以去哪儿玩?
魁省五百元优惠机票可以去哪
2022年6月1日起,魁省政府推出了“空中准入地区计划”
蒙特利尔郊外新开一家北美最大的蹦床公园
蒙特利尔郊外新开一家北美最
魁北克省 Mont-Saint-Grégoire 山脚下新开了一家北美
魁省迎来北美第一家全包型滑雪度假村 现在只要160元
魁省迎来北美第一家全包型滑
近日,全球知名的法国度假连锁集团Club Med宣布位于魁
刺激!飞跃安魁两省边界!400米长滑索开放!
刺激!飞跃安魁两省边界!40
安省和相邻省的边界已正式开放!肯定会有很多小伙伴驾

Copyright © 1999 - 2025 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄  |  GMT-5, 2025-2-28 11:24 , Processed in 0.133722 second(s), 23 queries .