|
在蒙特利尔这座城市生活，我们应该感到幸运，无以伦比的双语环境，随便走在路上，你一个耳朵听到的是法语，另一个耳朵听到的可能就是英语，而你说的可能又是另一种语言。住久了你可能会发现，魁北克法语和法式法语还是有很多不同的，比如以下这些。
1. 英语: Move your ass – 法语: Tasse- toi – 魁北克法语: Aweille （滚开） 2. 英语: Because – 法语: Parce que – 魁北克法语: Stacose （因为） 3. 英语: Relax – 法语: Détends- toi – 魁北克法语: Camme toé （放松） 4. 英语: I’m so tired – 法语: Je suis si épuisé – 魁北克法语: J’cogne des clous （我很累） 5. 英语: I’m in trouble – 法语: Je suis dans le pétrin – 魁北克法语: Chu dans marde! （我有麻烦） 6. 英语: Right here – 法语: Ici même – 魁北克法语: Drette là （这里） 7. 英语: He has bad breath – 法语: Il pu de la bouche – 魁北克法语: Y pu d’la yeul （他有口臭） 8. 英语: I tell you – 法语: Je te dis – 魁北克法语: Ch’te dis （我告诉你） 9. 英语: Patio – 法语: Terrasse – 魁北克法语: Terrace （庭院） 10. 英语: A lot of problems – 法语: Beaucoup de problèmes – 魁北克法语: Un sio d’marde （很多问题） 11. 英语: Anyway – 法语: En tout cas – 魁北克法语: Antèka （无论如何） 12. 英语: Have you ever seen that? – 法语: As- tu déjà vu ca? – 魁北克法语: Tatu d’javusa （似曾相识吗） 13. 英语: She’s crying – 法语: Elle pleure – 魁北克法语: A braille （她在哭）
|
Copyright © 1999 - 2024 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄 | GMT-5, 2024-11-21 04:05 , Processed in 0.131746 second(s), 26 queries .
