|
日前魁北克政府部门被指责一则翻译上的错误，这则翻译把讲英语人士称为“special needs”（特殊需求 指身体或智力有缺陷的人）的魁北克人。
据悉，该描述出现在魁省卫生和社会服务部网站上一则对811电话服务的细节介绍上，该页面的主要内容是解释为讲英语人士可提供英语服务，但是将说英语人士称为“people with special needs”（残障人士），该处错误被一名蒙特利尔市民发现。 魁省卫生部在接到投诉后，迅速发表道歉声明并及时修改文本，添加了新的解释：English Services: Anglophones can receive service in English（讲英语人士可获得英语服务）。 卫生部发表声明称，MSSS向对在此事件中受到伤害的人士道歉，并感谢市民对错误的指正，该事件并不针对任何说英语的人士，只是一个翻译的错误。
|
Copyright © 1999 - 2024 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄 | GMT-5, 2024-12-26 09:59 , Processed in 0.518632 second(s), 23 queries .
