|
牛津辞典公布2017年度风云字是“youthquake（青年动乱）”，意指年轻人的行动或影响力造成重大文化、政治、社会变化。
这个字在2016和2017年间的使用率增加400%，“凸显大家日益了解年轻人影响或甚至驱动政治变迁的能力”。 前时尚杂志Vogue总编辑佛里兰显然在60年代合成youthquake一词，以便描述“摇摆伦敦”的青年文化现象，在时尚上指复古再流行。 这个字在今年6月媒体报英国国会选举时重新浮现，当时年轻人投票率激增，对保守党形成打击，这个字后来也出现在新西兰、澳洲、美国和其他地方的政治评论。 负责牛津辞典新字选辑的马丁说：“此字最初是指婴儿潮世代长大成人后造成的时尚潮流变化。现在，随千禧世代取代婴儿潮世代，我们看到它出现在讨论选举的政治用语里。” 有些辞典公司选代表字以查询频繁度为准。马丁表示，牛津辞典的年度风云字反映的不只是社会和政治议题，也想要凸显长期以来的语言变迁方式。 Youthquake击败了其他政治味浓厚的词汇，包括antifa（反法西斯运动）和 kompromat（败坏他人名声的负面资料），这两个字是外来语，但因为时事推波助澜，现在已是常见的英语词汇。 其他入围的还有broflake（玻璃心男子），这是个贬义词，指很容易被革新观点冒犯的保守派男子； 以及Milkshake Duck（奶昔鸭），指爆红但很快被发现有不堪过往的网红。 马丁说：“从相对较友好的词汇，像是‘bromance（兄弟情）’或‘man cave（男人空间）’，到较批判性的‘broflake（玻璃心男子）’和‘manspreading（男子岔开腿占座）’，表达出人们逐渐开始质疑他们看到的男性特权。” 马丁强调，字典照理说应提供如何用字的客观资讯，而不参与讨论当代议题，但牛津辞典罕见选出政治词汇youthquake，是因为这个字带有“乐观含意”。
|
Copyright © 1999 - 2024 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄 | GMT-4, 2024-11-2 11:36 , Processed in 0.141659 second(s), 23 queries .
