|
如果有人告诉你fill your boots，你知道是什么意思吗？如果有人说"Yes, b'y"热情回应你的观点，又是什么意思呢？还有，在这个上帝关照的绿色星球上，“bunnyhug”到底是啥意思？
育空地区、纽芬兰地区和阿尔伯塔省的人最想知道的俚语也分别是以上三个：因为这三个俚语就是各省人搜索最多的加拿大俚语。 加拿大地缘广阔，语言各异。来自魁北克的人在安省居住了三年，但仍然用“dep”而不是“corner store” 。每个省和地区都有自己的方言。自己地方的俚语往往不为外人所知。 因此，为纪念加拿大国庆日，谷歌趋势（Google Trends）分别考察了加拿大各省或地区最常搜索的加拿大俚语。让我们看看下面的结果。 谷歌加拿大的趋势专家Nicole Bell向HuffPost解释说，搜索次数最多的不一定是最常用的。有时反而是一种很少用的表达方式，所以人们才想弄清楚。 正如“bunnyhug”是萨斯喀彻温省的俚语，用于表示没有拉链但带有前口袋的连帽运动衫。“搜索这个词最多的阿尔伯塔省人可能是想了解邻省人的这个用法是什么意思。” 有一些省份搜索了我们所有人都熟悉的俚语：Canuck，Mountie，toonie，double-double。 “Canuck”可能是卑诗省最常用的俚语，因为它是温哥华冰球队的名字。 多伦多的别称“6ix”可能会在安省以外的省份引起关注。之前关于加拿大区域俚语的研究也有类似的发现：加拿大的广袤土地意味着许多地区相对独立，这使得独特的地方表达方式能够蓬勃发展。 如果你在萨斯喀彻温省的西部，你很可能会用 kickball，而曼尼托巴省东部的居民可能称之为soccer baseball。 其中一个用法差异最大的俚语是用来描述避暑别墅的词：如果你在曼尼托巴省或更西边——或者如果你在纽芬兰，你要用 cabin这个词。而安省人要么去camp，要么去cottage，这取决于他们住在省内的哪个地方。 新斯科舍省人也去cottage，除非他们是在布雷顿角，那里的人用 bungalow这个词。魁北克人则用 chalet这个词。 总的来说，Bell 表示，网络世界的四通八达使加拿大人更容易相互理解。“互联网确实改变了我们好奇的能力，”她说。“加拿大人喜欢反省自己，想要了解我们国家的不同区域。” 哦，对了fill your boots是加拿大西部的一种说法，意思是“自助”。答案拿走，不谢。 |
Copyright © 1999 - 2024 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄 | GMT-5, 2024-12-26 23:35 , Processed in 0.129836 second(s), 23 queries .
