加拿大女翻译涉嫌卖潜艇资料给中国被捕

根据10月19日出版的德国「明镜周刊」独家报导，一位原籍德国、现居加拿大的女翻译员，涉嫌尝试将德国哈德威造船厂最新的212A型潜舰手册卖给中国驻加的情报人员。目前该女正被囚禁在德国科布伦兹监狱中，有可能被以叛国罪起诉。

中国时报报导指出，这位负责将潜舰使用手册由德文翻成英文的翻译师，去年十月曾与中国驻渥太华使馆军事情报人员通过电话，结果被加国情报局监听，并立刻知会德国政府。在经过德国国防部评估后认定，该文件属于国家机密。

报导说，一位自称是中国大使馆人员、其实是加拿大情报单位派出的调查员，主动与该翻译员接洽。在双方谈好条件后，这位涉嫌出售机密的翻译员立刻遭到加拿大警方以违反进出口法审讯，不过却因加国法律无法起诉而被释放。日前在她返德探望重病父亲时，被德国联邦刑事警察逮捕。

据报导，该女翻译员与原来委托翻译潜舰手册的公司在金钱上有纠纷，纯粹为了钱才想要出卖该机密文件，应该不是专业的间谍，不过如果叛国罪如果最后确定，可能会被判处终身监禁。

「明镜周刊」认为，这个案件对德国联邦政府来说既难堪又敏感。因为对柏林政府来说，中国对德潜艇的兴趣最好不要公诸于世，而且这次间谍事件，最好不要对施若德总理个人所大力推动的中德经济关系有任何不良影响。

报导中也提到，德国海军委托哈德威造船厂（HDW）所制造的212A型潜舰由燃料电池推进，安静到几乎无法监听，是目前全世界最先进的非核动力潜艇，这本潜舰手册可能是了解其内部技术的关键。中国对该型潜舰的先进科技有兴趣，应该与为了因应台海问题有关。