|||
用tu还是vous的5条准则:
▼ 1. 其实没有严格的准则。
就好像我们在见面时可能亲对方的脸颊也可能只是简单地握个手,称对方tu还是vous并没有非常硬性的规定;再加上大家都知道你是一个外国人,所以即使你搞错了称呼,大家也不会在意。不过你可以参考第五条规则,有的时候你的交谈对象会告诉你该如何称呼他。
▼ 2. 如果你不知道该用tu还是该用vous,那么还是用vous吧,这样更为保险些。
一般来说与其表现得过分套近乎,还不如表现得过分有礼貌。
▼ 3. 什么时候要用尊称“Vous”?
“vous”等同于“您”,表示尊敬,所以当你遇到你的老板、同事、邻居、大你至少20岁的人、陌生人,你的丈母娘、岳父、婆婆、公公等,理应尊敬的人比如老师、医生、律师、官员等的时候,还是乖乖地称呼“vous”吧!
当你用vous的时候不要忘了动词变位哦。
▼ 4. 什么时候用“tu”?
当你遇见你的朋友、你的另一半的朋友、小孩子、认识了一定时间的同事、要求你称呼他“tu”的人的时候你就可以称呼对方“tu”。此外如果在一些社交活动中大家都以“tu”互相称呼,那么你也要用“tu”。
▼ 5. 怎么把称呼从“vous”过渡到“tu”?
通常我们在认识对方一段时间后,当两个人从陌生人变成朋友的时候,我们会把称呼从“vous”改成“tu”,除非这个人是你的医生或是老板等。说实话,这种过渡的过程其实还是比较尴尬的,但是这却是不可避免的。当对方问你"On se tutoie?(我们用tu称呼怎么样?)"或者"On peut peut-être se tutoyer maintenant?(或许我们现在可以用tu互相称呼?)"或者"Je peux te tutoyer? (我可以用tu称呼你吗?)"的时候,你的回答一定要是“Oui”!这样就可以称呼他为“tu”啦!需要注意的是,我们通常把称呼从vous变成tu,但是不会从tu变成vous。
❖ 好了,加德希望大家可以认识更多的可以用tu称呼的朋友,即使一个人在异国他乡生活也不会感到孤单。
Copyright © 1999 - 2025 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄 | GMT-4, 2025-3-12 13:59 , Processed in 0.032921 second(s), 24 queries .