免费注册 登录
蒙城华人网 返回首页

加德学院的个人空间 https://www.sinoquebec.com/?160681 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

【实用法语】称呼别人tu还是vous?这是个问题。

已有 2712 次阅读2014-11-13 11:40 |个人分类:法语学习|系统分类:教育就业| 法语

在和别人用法语交谈的时候大家会不会经常对应该称呼对方为“Tu(你)”还是Vous(您)”而感到疑惑?有的时候如果您称呼您的长辈为“tu”大家会觉得您没有礼貌;有的时候当您不小心称呼身边亲近的朋友为“vous”时,别人又会以为你想故意疏远他。今天,加德学院就来讲解一下“tu”和“vous”的用法。


tu还是vous的5条准则:

 

   ▼  1. 其实没有严格的准则。

           就好像我们在见面时可能亲对方的脸颊也可能只是简单地握个手,称对方tu还是vous并没有非常硬性的规定;再加上大家都知道你是一个外国人,所以即使你搞错了称呼,大家也不会在意。不过你可以参考第五条规则,有的时候你的交谈对象会告诉你该如何称呼他。


   ▼  2. 如果你不知道该用tu还是该用vous,那么还是用vous吧,这样更为保险些。

          一般来说与其表现得过分套近乎,还不如表现得过分有礼貌


   ▼  3. 什么时候要用尊称“Vous”

                    “vous”等同于“您”,表示尊敬,所以当你遇到你的老板、同事、邻居、大你至少20岁的人、陌生人,你的丈母娘、岳父、婆婆、公公等理应尊敬的人比如老师、医生、律师、官员等的时候,还是乖乖地称呼“vous”吧!

           当你用vous的时候不要忘了动词变位哦。


   ▼  4. 什么时候用“tu”

            当你遇见你的朋友你的另一半的朋友小孩子认识了一定时间的同事要求你称呼他tu的人的时候你就可以称呼对方“tu”。此外如果在一些社交活动中大家都以“tu”互相称呼,那么你也要用tu


   ▼  5. 怎么把称呼从vous过渡到tu

           通常我们在认识对方一段时间后,当两个人从陌生人变成朋友的时候,我们会把称呼从“vous”改成“tu”除非这个人是你的医生或是老板等。说实话,这种过渡的过程其实还是比较尴尬的,但是这却是不可避免的。当对方问你"On se tutoie?(我们用tu称呼怎么样?)"或者"On peut peut-être se tutoyer maintenant?(或许我们现在可以用tu互相称呼?)"或者"Je peux te tutoyer? (我可以用tu称呼你吗?)"的时候,你的回答一定要是“Oui”!这样就可以称呼他为tu啦!需要注意的是,我们通常把称呼从vous变成tu,但是不会从tu变成vous


❖  好了,加德希望大家可以认识更多的可以用tu称呼的朋友,即使一个人在异国他乡生活也不会感到孤单。


评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 免费注册

联系我们|隐私权政策|站务信息|手机版|Sinoquebec.com

Copyright © 1999 - 2025 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄  |  GMT-4, 2025-3-12 13:59 , Processed in 0.032921 second(s), 24 queries .

返回顶部