蒙城华人网

标题: 如何翻译这句话？？？ [打印本页]

作者: autoday 时间: 2003-7-20 15:04
标题: 如何翻译这句话？？？
昨日，见一个骑大摩托车车手穿的T-shirt上的一句英文。偶和同事就把自己对此句的理解翻成中文，我们的理解产生了分歧。想借此一隅，听听大家的译法。
原句如下：
IF YOU CAN READ THIS THE ***** FELL OFF.

作者: autoday 时间: 2003-7-20 15:08
不知为什么原句中的B I T C H一词，贴上去后就变成了*****了？

作者: YZZ 时间: 2003-7-20 15:58
写在背上的吗?是不是提醒保持车距?
若写在胸前, 也许指马上就撞上了!!!
瞎猜的哟 :p

作者: autoday 时间: 2003-7-20 19:54
谢谢YZZ。是写在背上的。

作者: Shmaks 时间: 2003-7-20 20:01
不是啦！这个摩托车手的意思是他的背后本来坐着一个女人（我们叫做motorcycle mama的），那时候你当然看不见他背后的字。但是如果你能够看见他背后的字，说明那个女人从车上掉下去了。这是幽默。

作者: YZZ 时间: 2003-7-20 20:08
原来如此, 逗

作者: discovery 时间: 2003-7-20 20:38

作者: YZZ 时间: 2003-7-20 21:21
Please bang me 那张没看懂, :confused: 谁都可以狠狠地给他一下么?

作者: autoday 时间: 2003-7-20 21:51
谢谢各位。令人茅塞顿开。
BANG ME那个也没看懂。
多谢Discovery，你的第一个帖图上的摩托车手，我那天见到的就是他。我认得出他，那天他就是穿的这件T-shirt。

作者: axin 时间: 2003-7-20 22:11
Bang me 都不懂啊？就是让人轮奸她的意思。

作者: Windows2000 时间: 2003-7-21 18:30
狗屁！那个女的是在玩油漆弹战争游戏，如果还看得到那个Bang me的，即意味着她还在战斗，还在战场上，可以用油漆弹攻击她。Bang是像声动词：枪击的意思。

作者: discovery 时间: 2003-7-21 19:56

"If You Can Read This, You Are Over-Educated"
and if you can't, well, that's just what it says - in Latin.

作者: discovery 时间: 2003-7-21 20:23

欢迎光临蒙城华人网 (https://www.sinoquebec.com/)