蒙城华人网

标题: 大陆繁体字与传统汉字的区别 [打印本页]

作者: ck0382 时间: 2017-5-8 08:42
标题: 大陆繁体字与传统汉字的区别
“大陆繁体字”是指从2005年开始，系统出现在大陆汉语辞书上的简化字字头后的括号内的一种繁体字，在海内外并没有使用。正在使用的繁体字是传统汉字，二者有较大区别。

1．简化字与繁体字之间存在的一对多状况是人所共知的，大陆繁体字把其中一部分一对多改成了一对一。
以下是简化字与大陆繁体字一对多之外，简化字与传统汉字的一对多举例：
采‖採采；铲‖鏟剷；雕‖雕鵰；吊‖吊弔；泛‖泛氾；仿‖仿彷；拐‖拐枴；奸‖奸姦；鉴‖鑒鑑；僵‖僵殭；径‖徑逕；扣‖扣釦；栗‖栗慄；炼‖鍊煉；麻‖麻痲；你‖你妳；扑‖撲扑；凄‖淒悽；它‖它牠；叹‖嘆歎；糖‖糖醣；托‖託托；挽‖挽輓；喂‖餵喂；凶‖兇凶；烟‖煙菸；荫‖廕蔭；游‖遊游；于‖於于；欲‖欲慾；岳‖岳嶽；扎‖扎紮；占‖佔占；志‖志誌；注‖注註。

2．大陆繁体字挑选了一些异体字对应简化字的字形，把传统汉字中的一部分正体字改成了异体字。
以下为“简化字｜大陆繁体字‖传统汉字”举例：
绷｜綳‖繃；厕｜厠‖廁；产｜産‖產；鹚｜鷀‖鶿；鳄｜鰐‖鱷；发｜髪‖髮；凫｜鳬‖鳧；赍｜賫‖齎；裥｜襇‖襉；缰｜繮‖韁；奖｜奬‖獎；绝｜絶‖絕；壳｜殻‖殼；骂｜駡‖罵；啮｜囓‖齧；谥｜謚‖諡；竖｜竪‖豎；颓｜頽‖頹；线｜綫‖線；鲞｜鮝‖鯗；屃｜屓‖屭；绣｜綉‖繡；锈｜銹‖鏽；颜｜顔‖顏；艳｜艷‖豔；滟｜灧‖灩；赝｜贋‖贗。
以上传统汉字中的“繃、廁、產、鶿、鱷、髮、鳧、齎、襉、韁、獎、絕、殼、罵、齧、諡、豎、頹、線、鯗、屭、繡、鏽、顏、豔、灩、贗”原本是正体字，在大陆繁体字中划成了异体字。

3．大陆繁体字与传统汉字的某些字形有区别，请看以下印刷体举例：
说明：‖前为大陆繁体字中使用的字形，‖后为传统汉字。

电子书：
传承字速成
大中華字典傳承字版
大中華字典傳承字版精選本
纸质样书免费下载：
传承字速成
大中華字典傳承字版
大中華字典傳承字版精選本
样书百度下载
输入法下载（自动精确匹配传统汉字的规范词形）：
超快碼雙拼傳承字版cn
超快碼雙拼傳承字版tw
手機超快碼傳承字版
输入法百度下载

作者: 渣渣 时间: 2017-5-8 12:39
这个帖子不错。指出正体字与大陆繁体的区别。
还有:解(解)等等.......晕，改不了，台湾的正体字的解的角字中间“用”下面不出头的。小时候，老师告诉我们不出头是错的。但多数情况，我们是照着繁体书写。
在全国统一全日教材之前，大陆还有另一个字体。比如人民币的符号￥，就是另一个字体的‘羊’字。
不光如此，好多读音也改了。
崖Yá，以前读音为ái，台湾读音也是ái。
街，黄河以南读gāi, 甚至陕西中原地带老人也读gāi，京戏发音是jiāi ，大陆普通话发音是Jiē。
液，在大陆，小时候我们的长辈发音是yì，但老师说错了，说字典是yè。但现在的台湾发音是yì 。原来字典一个错误，全国人民都跟着错。
这种改变太多，一一列出来，可以出一本书。

欢迎光临蒙城华人网 (https://www.sinoquebec.com/)