蒙城华人网

标题: 来说说你眼中的蒙城 [打印本页]

作者: 屋顶上的猫 时间: 2004-11-26 22:51
标题: 来说说你眼中的蒙城

本人初来乍到，只能走马观花浮光掠影地说说自己的感受。
1．城市老而且脏。我指的不是那些老建筑，老城那边的古建筑还是很欧洲，很美，是这所城市的骄傲。我说的是Downtown里的老现代建筑，象是七八十年代的产物，灰灰的，土土的，毫无生气。即便是市中心的街道上也经常能看到垃圾，尤其是乱丢的烟头，到处可见。
2．乱穿马路    这里行人乱穿马路真是司空见惯。原来在国内还以为加拿大人文明程度多高呢，现在上海的市中心都很少见到这样的。不过这里的汽车都很守规矩，这点比国内好。
3．乞丐    地铁里，街上都有。也有象国内那样用残缺的肢体作资本乞讨的。有段时间我回家时每天都在路口碰到同一个乞丐，见到我就用中文说你好，然后伸出手来。可惜我没钱给他。
4．地铁    虽然旧但是个人觉得功能很完善，尤其是换乘站都不用走太多路。这点比上海人性化多了。还有就是发现当地人都很文化，很多人都拿着一本厚厚的书在地铁上看，注意，不是报纸。我还看到有人在地铁上做作业的。有的只坐两三站，也照看不误。不知道两三分钟能读到些什么。
5．加拿大人    很严肃，不管是商场还是路上的行人，很少看到面带笑容的。不知道是不是跟气候寒冷有关。
6。还有，蒙特利尔，为什么要叫满地可，官方的，报纸上都用这个听起来令人马上联想到“满地找牙”的名字。

作者: toto_toto 时间: 2004-11-26 23:46
1．城市老而且脏。我指的不是那些老建筑，老城那边的古建筑还是很欧洲，很美，是这所城市的骄傲。我说的是Downtown里的老现代建筑，象是七八十年代的产物，灰灰的，土土的，毫无生气。即便是市中心的街道上也经常能看到垃圾，尤其是乱丢的烟头，到处可见。

刚来时和你感觉一样，估计你还没见到parc，verdun,以及东区的贫民区，破得让人想哭．时间长就习惯了（我来３年了），再说这里也有很好的区，如西岛，修女岛，westmount, outremont,city of mont-royal等等，在国内是找不到这么好的地方的．再有这里的建筑比较注重实用性，外观可能不如国内的城市，但是建筑里面的设施装修要比国内强太多了．比如这里大学，图书馆，医院的设施在国内估计只有少数人能享受到．不过还是感觉这里居住环境两极分化比较严重的．

2．乱穿马路这里行人乱穿马路真是司空见惯。原来在国内还以为加拿大人文明程度多高呢，现在上海的市中心都很少见到这样的。不过这里的汽车都很守规矩，这点比国内好。

乱穿马路是MONTREAL的特色，多伦多和温哥华不这样．估计是穷移民太多了，所以这点就不讲究了（我有时也穿，嘿嘿）．总得来说这里的交通比国内强太多了，如果你自己开车的话感觉能更好．

3．乞丐地铁里，街上都有。也有象国内那样用残缺的肢体作资本乞讨的。有段时间我回家时每天都在路口碰到同一个乞丐，见到我就用中文说你好，然后伸出手来。可惜我没钱给他。

这里的乞丐多是酒鬼和赌徒，政府给他们的救济比给学生的Bursary要多多了，不用理他们．

4．地铁虽然旧但是个人觉得功能很完善，尤其是换乘站都不用走太多路。这点比上海人性化多了。还有就是发现当地人都很文化，很多人都拿着一本厚厚的书在地铁上看，注意，不是报纸。我还看到有人在地铁上做作业的。有的只坐两三站，也照看不误。不知道两三分钟能读到些什么。

感觉基本相同．只是我不开车的时候喜欢做公车，因为不堵，地铁里面觉得闷．不象在上海，做公车能堵死，能做地铁一定做地铁．再有这里人的素质的确很高．以前的印象是老外不喜欢学习．你到大学就知道这是误解，老外读书很用功的，相反中国人读书喜欢用小聪明（当然我也是这样）．

5．加拿大人很严肃，不管是商场还是路上的行人，很少看到面带笑容的。不知道是不是跟气候寒冷有关。

也是MONTREAL的特点，多伦多和温哥华不这样．不知道为什么．要是小城市的话人就更友好了．

6。还有，蒙特利尔，为什么要叫满地可，官方的，报纸上都用这个听起来令人马上联想到“满地找牙”的名字。

那是香港人或台湾人翻译的，听起来是不舒服．其实蒙特利尔也不确切，应该是蒙脆儿比较接近点，嘿嘿．

作者: free_free 时间: 2004-11-27 00:00
特利尔也不确切，应该是蒙脆儿比较接近点，嘿嘿．[/QUOTE]
应为"摸黑牙了"(法语)

作者: ltmmtl 时间: 2004-11-27 00:06
哈哈，也来灌点水

1. 城市老且脏
这个城市不算老，“古建筑”用词不太恰当
市容的确不够干净，一周清扫两次，没办法

2. 乱穿马路
少数人的行为，有时候警察叔叔要管的，被抓住了荷包会瘪的

3. 乞丐
有一些是讨酒钱

4. 地铁
有些人乘坐地铁时喜欢思考，有些人喜欢观察，有些人喜欢读书

5. 加拿大人很严肃
恰恰相反，我碰到的多数都是笑眯眯的

6. 蒙特利尔为什么叫满地可
这个问题提得好，因为我也弄不明白

作者: eihpos 时间: 2004-11-27 00:20
摸黑牙了，我怎么想起《成吉思汗》里的脱黑脱阿，还有那牙阿。

作者: 无涤冷雪 时间: 2004-11-27 00:41
冬天一来，就不打扫街道卫生了。等开春了集体大清扫，就好了。

觉得大家都很和气，友好，微笑，别人有困难会及时伸手帮忙。我家邻居见面都打招呼，有时候提的东西多，经常有路人说要帮忙。
收银的mm们态度都很好，有时候也开玩笑。超市里的服务人员态度也不错，帮你找东西，拿东西，没2话的。公车司机大部分都很友好的。。
Mm们也很有意思，冲着你就问你的鞋子或者什么衣服很漂亮，还要问你在哪里买的，然后惊叹一句，中国的好东西可真多:d ;)

呵呵

作者: balloon 时间: 2004-11-27 00:58
我刚来时听英文频道的电视里总把Montreal念成“猛吹瓯”，“瓯”发第四声。Quebec发成“苦败课”

作者: 屋顶上的猫 时间: 2004-11-27 14:30
也许是我来的不是时候，碰巧是Montreal的令人沮丧的冬天，阳光总是在午后就吝啬地躲到云层背后。不过相信春天已经不远，正在一步步走进绚丽的季节！

作者: 赵老西儿 时间: 2004-11-27 14:53
2. 乱穿马路
当心被车撞,这的车速都很快.

3. 乞丐
不象国内那么多缺胳膊断腿的,让人看的不舒服.

4. 地铁
因为车上不拥挤的缘故吧.有闲看看书. 这人很自觉,看车满了就不上了,等下一班.

5. 加拿大人很严肃
恰恰相反，我接触的人都爱开玩笑.如考驾驶证时,需要换零钱,警察和我开玩笑.

6. 蒙特利尔为什么叫满地可
满地可这个名字不好听.我们努力把它换掉吧:d :d

作者: hhhccc 时间: 2004-11-27 14:59
Montreal 有三种翻译;

中国大陆的翻译为:蒙特利尔
中国香港的翻译为:满地可
中国台湾的翻译为:蒙特娄

所以看中文报,从报上的MONTREAL译名,就可知作者是中国哪个地方的人.

MONTREAL既不渴,也不陋,到是很猛特.

作者: ltmmtl 时间: 2004-11-27 17:10
那年在家里过了年，就拎着大包小包到了这里，天寒地冻的，不过，路人脸上的笑容并没有被冻掉

作者: 屋顶上的猫 时间: 2004-11-27 19:58
总觉得香港人的翻译很奇怪，不管是音译还是意译，满地可都不是一个好选择。

从音译角度讲Mon－“蒙”比“满”发音更接近，至于“Treal”，汉语没有对应的词，“特利”是把“TR"的发音分开来了，这是国内已经约定俗成的译法。至于末尾“L”的音译“尔”也早已成为习惯。所以“蒙特利尔”是纯粹的音译，这四个字的组合没有任何意义，给人的感觉是一个专有名词，纯外来的人名或地名，比较庄重。

“满地可”这三个字的组合在汉语上是有意义的，“满地”经常被组成各种成语，比如令我第一个联想到的“满地找牙”，还有“血流满地”，“满地都是”等等，但是这个“可”就很奇怪，满地可以什么？而且其简称“满城”就更有歧义了，比如“满城华人”常给人这个城市住满了华人的感觉。当然这种感觉也不错。

作者: 无涤冷雪 时间: 2004-11-27 20:29

Post by 屋顶上的猫
也许是我来的不是时候，碰巧是Montreal的令人沮丧的冬天，阳光总是在午后就吝啬地躲到云层背后。不过相信春天已经不远，正在一步步走进绚丽的季节！

冬天还没有真正的开始呢！

作者: olivermz 时间: 2004-11-27 22:32
标题: 城市名称
1535年,被尊为加拿大之父的雅克.卡蒂埃(Jacque.Cartier)（为＂加拿大＂命名者）沿圣劳伦斯河逆流而上到达现今的蒙特利尔．据说其由来是，雅克．卡蒂埃手指蒙．洛瓦伊亚尔山，向土著印地安人询问过．

法语（Montréal）中的Mont是指山，山峰的意思；réal就是此山的名字．而Mont中的t在法语中又不发音．所以有会法语的朋友戏称其为＂摸黑崖了＂．

另外，有趣的是，汉语中的发音未必和外语音音相对．大家现在生活的城市名就是一例．法国首都巴黎（Paris）就是由法语音译过来．若由英语音译的话，岂不是要变成＂巴黎死＂！

香港人称"满地可",是从广东话的发音而来.他们可能会觉得普通话的"蒙特利尔"既生硬又拗口.这是方言的影响罢了.香港的商业气息浓厚.要这样翻译,除了发音之外,还和这种商业传统有关."满地可"---就是到处都可以找到使经商做生意成功的机会.

个人觉得翻译是约定俗成的傢伙.例如＂蒙特利尔＂，＂满地可＂又或是＂蒙特娄＂都无所谓．只要大家都约定好了．省得到时候从讲汉语的地区出发，在边检海关说成要去＂摸黑崖了＂而被当成恐怖分子了

．

作者: 鬼鬼见愁愁 时间: 2004-11-28 23:39
那干脆就叫“满地螺”吧！

作者: dammy 时间: 2004-12-5 13:08
如果你用粤语读“满地可”，就知道香港人为什么这么翻译了，发音还是非常接近的。

以前总觉得香港人对国外地名人名的翻译匪夷所思，看亦舒的小说时，从来不知道文中所提的那些西人歌星影星到底是睡。最让我受不了的是把贝克汉姆翻成“碧咸”，总让我感觉象某个三流外国言情小说的女主角。:d :d :d 不过如果用粤语说“碧咸”，发音就是“贝汉”两个字，还是很接近的。

作者: 屋顶上的猫 时间: 2004-12-5 17:08
[QUOTE=dammy]如果你用粤语读“满地可”，就知道香港人为什么这么翻译了，发音还是非常接近的。

可惜偶不会粤语唉。而且看他们的书面语更是不知所云。

欢迎光临蒙城华人网 (https://www.sinoquebec.com/)