标题: French Garden [打印本页] 作者: autant 时间: 2003-2-23 08:52 标题: French Garden À toutes et tous,
Si cela ne vous dérangez pas, veuillez expliquer la phrase suivante:
Avec de l'optimisme et de la volonté, on parvient au bout de toutes les difficultés.
Regardez ici, « on parvient au...», est-ce que cela veut dire « on évite... »? :confused: :confused:作者: 梦里流浪 时间: 2003-2-23 13:11
parvenir à :能够,终于,最终作者: Contact 时间: 2003-2-23 14:47
On peut paraphraser comme suit: si l'on persevere et travaller fort, on pourrait reussir a surmonter les difficultes, quelles qu'elles soient.
Les locutions similaires peuvent etre:
voulour c'est pouvoir
rien n'est difficile si l'on ose le faire
Il y a 2 locutions a retenir et a pratiquer:
parvenir a: reussir a
au bout de: a la fin de
Mais ici c'est le sens figure, ctd: surmonter.
Je ne sais si mon explilication vous conviendra.
Bonne continuation作者: autant 时间: 2003-2-24 19:49
Contact:
Merci de votre explication qui est très claire.
Avec de l'optimisme et de la volonté, si l'on persévère et travailler fort, on pourrait
réussir à surmonter les difficultés, quelles qu'elles soient.