蒙城华人网

标题: 求助：中国谚语翻译 [打印本页]

作者: be_nice 时间: 2005-11-14 20:24
标题: 求助：中国谚语翻译
最近André Boisclair 在回答问题是用了这样一句中国谚语：

Le bavardage est l'écume de l'eau,
L'action est une goutte d'or.

中文怎么说？谢谢！

作者: DOTNET 时间: 2005-11-15 12:54
[size=-1]事实胜于雄辩?

猜一个试试看

作者: bylogic 时间: 2005-11-15 17:05
http://oferriere.free.fr/provchinois.htm

看看你明白几个。。。

bylogic

作者: be_nice 时间: 2005-11-15 20:14

可以直译为：空谈淡如水，行动贵如金。

但不知原本译自哪条中国谚语。

作者: orange1 时间: 2005-11-15 21:03
标题: reship "爱美女，更爱才女 zt"

screen.width-333)this.width=screen.width-333" border=0>

1 班昭：汉班固,班超之妹。

作者: orange1 时间: 2005-11-15 21:04
标题: reship "爱美女，更爱才女 zt" 2

此主题相关图片如下：

screen.width-333)this.width=screen.width-333" border=0>

2 蔡琰：即蔡文姬，东汉蔡邕之女。　作《胡笳十八拍》: 汉末大乱，连年烽火，蔡文姬在逃难中被匈双所掳，流落塞外，后来与左贤王结成夫妻，生了两个儿女。在塞外她度过了十二个春秋，但她无时无刻不在思念故乡。曹X平定了中原，与匈奴修好，派使邪路用重金赎回文姬，于是她写下了著名长诗《胡笳十八拍》，余述了自己一生不幸的遭遇。琴曲中有《大胡笳》、《小胡笳》、《胡笳十八拍》琴歌等版本。曲调虽然各有不同，但都反映了蔡文邪路思念故乡而又不忍骨肉分离的极端矛盾的痛苦心情。音乐委婉悲伤，撕裂肝肠

作者: orange1 时间: 2005-11-15 21:04
标题: reship "爱美女，更爱才女 zt" 3

screen.width-333)this.width=screen.width-333" border=0>

http://bbs.yydd.net/read.php?tid=96447&lp=2
3 卓文君：汉司马相如之妻
代表作数字诗：

一别之后，
二地相悬，
只说是三四月，
又谁知五六年，
七弦琴无心弹，
八行书无可传，
九连环从中折断，
十里长亭望眼欲穿，
百思想，千系念，
万般无奈把君怨

万语千言说不完，
百无聊赖十依栏，
重九登高看孤雁，
八月中秋月圆人不圆，
七月半烧香秉烛问苍天，
六月伏天人人摇扇我心寒。
五月石榴如火偏遇阵阵冷雨浇花端，
四月枇杷未黄我欲对镜心意乱。
忽匆匆，三月桃花随水转。
飘零零，二月风筝线儿断，
唉！郎呀郎，巴不得下世你为女来我为男

作者: orange1 时间: 2005-11-15 21:06
标题: reship "爱美女，更爱才女 zt"4

screen.width-333)this.width=screen.width-333" border=0>

As you like them, Susan try harder.

4 谢道韫：谢安侄女，“咏絮才”典出于斯人
代表作：《登山》

峨峨东岳高，
秀极冲青天。
岩中间虚宇，
寂寞幽以玄。
非工复非匠，
云构成自然。
气象尔何然？
遂令我屡迁。
逝将宅斯宇，
可以尽天年

作者: orange1 时间: 2005-11-15 21:06
标题: reship "爱美女，更爱才女 zt" 5

screen.width-333)this.width=screen.width-333" border=0>

I like this one the best.

班婕妤是名门之女，少有才学，汉成帝时被立为婕妤，赵飞燕姐妹得宠后，嫉恨班婕妤人品才学，班婕妤恐日久见危，求侍奉太后于长信宫，《团扇诗》应是作于长信宫中，这首小诗词彩清新，情致哀怨，而表现的却委婉含蓄，有一种怨而不怒的气度

《团扇诗》
　　　　　　新裂齐纨素，鲜洁如霜雪。
　　　　裁为合欢扇，团团似明月。
　　　　　　出入君怀袖，动摇微风发。
　　　　　　常恐秋节至，凉飙夺炎热。
　　　　　　弃捐箧笥中，恩情中道绝。

作者: orange1 时间: 2005-11-15 21:07
标题: reship "爱美女，更爱才女 zt"6

screen.width-333)this.width=screen.width-333" border=0>

6 女皇武则天大帝
女皇武则天

武则天是中国历史上唯一的女皇，这是从自主性上来说，其他坐过皇帝宝座的小女皇也有，但现在一般的观点都把武则天作为唯一的女皇

http://www.ccnt.com.cn/wisdom/shihe/diwang/wuze.htm

作者: orange1 时间: 2005-11-15 21:10
标题: reship "爱美女，更爱才女 zt"7

screen.width-333)this.width=screen.width-333" border=0>

上官婉儿(664~710)
　　陕州陕县（今属河南）人，唐高宗时宰相上官仪孙女。麟德元年（664），上官仪因替高宗起草将废武则天的诏书，被武后所杀，刚刚出生的上官婉儿与母亲郑氏同被配没掖廷。在掖廷为奴期间，在其母的精心培养下，上官婉儿熟读诗书，不仅能吟诗着文，而且明达吏事，聪敏异常。仪凤二年（677），上官婉儿曾被武则天召见宫中，当场命题，让其依题着文。上官婉儿文不加点，须臾而成，且文意通畅，词藻华丽，语言优美，真好像是夙构而成。武则天看后大悦，当即下令免其奴婢身分，让其掌管宫中诏命。不久，上官婉儿又因违忤旨意，罪犯死刑，但武则天惜其文才而特予赦免，只是处以黥面而已。以后，上官婉儿遂精心伺奉，曲意迎合，更得武则天欢心。从圣历元年（698）开始，又让其处理百司奏表，参决政务，权势日盛。

　　神龙元年（705），唐中宗复位以后，又令上官婉儿专掌起草诏令，深被信任，又拜为昭容，封其母郑氏为沛国夫人。二年，武三思依靠韦后和安乐公主等人的支持，相继设计贬杀了张柬之、桓彦范、敬晖、袁恕己和崔玄暐等五王，权倾人主，不可一世。上官婉儿又与其私通，并在所草诏令中，经常推崇武氏而排抑皇家，致使太子李重俊气愤不已。景龙元年（707）七月，李重俊与左羽林大将军李多祚等，矫诏发羽林军三百余人，杀武三思、武崇训于其府第，并诛其亲党十余人，又引兵从肃章门斩关而入，叩击阁门而搜捕上官婉儿。上官婉儿急忙逃至唐中宗和韦后处，并扬言说：「观太子之意，是先杀上官婉儿，然后再依次捕弒皇后和陛下。」韦后和中宗一时大怒，遂带着上官婉儿和安乐公主登上玄武门躲避兵锋，令右羽林大将军刘景仁率飞骑二千余人，屯太极殿前，闭门自守。太子兵败被杀。

　　此后，上官婉儿又经常劝说中宗，大量设置昭文馆学士，广召当朝词学之臣，多次赐宴游乐，赋诗唱和。上官婉儿每次都同时代替中宗、韦后和安乐公主，数首并作，诗句优美，时人大多传诵唱和。对大臣所作之诗，中宗又令上官婉儿进行评定，名列第一者，常赏赐金爵，贵重无比。因此，朝廷内外，吟诗作赋，靡然成风。中宗派人又在上官婉儿居地穿池筑岩，穷极雕饰，常引大臣宴乐其中。当时，宫禁宽疏，允许宫内官员任意出入。上官婉儿遂与一些宫官在宫外购筑宅第，经常同一些不三不四的纨?子弟和巿井无赖鬼混其间，有的人因此而求得高官要职。中书侍郎崔湜就是因为与上官婉儿在外宅私通，后被引以为相的。不久，崔湜又在主持铨选时，多有违失，被御史李尚隐弹劾，以罪被贬外州司马；也因上官婉儿和安乐公主为其申理，仍官复原职。

　　景龙四年（710），太平公主势力日盛，上官婉儿又阴附太平公主。六月，唐中宗被韦后与安乐公主毒死后，上官婉儿与太平公主一起草拟遗诏，立温王李重茂为皇太子，韦后知政事，相王李旦参决政务。七月，临淄王李隆基率羽林将士冲入宫中，杀韦后及其党羽。上官婉儿执烛率宫人迎接，并把她与太平公主所拟遗诏拿给刘幽求观看，刘幽求拿着遗诏在李隆基处为其说项，但李隆基不许，杀上官婉儿于旗下。开元初年，唐玄宗派人将上官婉儿的诗作收集起来，编成文集二十卷，令张说作序。此集今佚，《全唐诗》仅收其遗诗三十二首。

叶下洞庭秋，思君万里余；
露浓香被冷，月落锦屏虚。
欲奏江南曲，贪封蓟北书；
书中无别意，惆怅久离居。
──上官婉儿《彩书怨》
All of this are from
http://www.calgarychinese.com/china8863/cgi-bin/topic.cgi?forum=67&topic=7680

COOL

:wink: :p

:eek:

欢迎光临蒙城华人网 (https://www.sinoquebec.com/)