蒙城华人网

标题: 南德意志的天空 [打印本页]

作者: riversnow 时间: 2001-12-4 15:49
标题: 南德意志的天空
大家好！跟随先生来到蒙特利尔之前，我的职业是德语翻译。当然，在大学里学的是德语，在北外。这曾经是我的最爱。

到了这里，一切重新开始，学习法语，提高英语，我决心把我的德语，和我的所有过去一同留在北京。所有的人都认为这是理所当然的，包括我先生，包括我自己。

每天忙绿，没有时间去想有什么不妥。忽然又一天，我发现，我竟然连一个句子都说不出来了，我使劲地想啊想啊，眼泪就掉下来了。那种辗转的心情，真是难以表达。

在蒙特利尔的生活，一切都好，就算有这样那样的烦恼，也没有什么太多可以抱怨。只是很多事情，不想也罢，一旦想起，就一发不可以收拾。仿佛老情人，心思就那么无端的萦绕着，无处排遣。

总以为凡是最爱，凭着时间与空间的阻隔，总是不会忘记。可是当我坐在蒙特利尔冬季的天空下，想念我的南德意志的天空（我曾经在慕尼黑生活过一年半的时间，我爱那里的天空），回忆已是一片模糊了。

作者: tweety 时间: 2001-12-4 17:37
今天生病一个人在床上躺了一天，回想起以前的事，跟你一样，“想啊想啊，眼泪就掉下来了”。。。
我的记忆中，所有生活过的地方都已渐渐模糊和远去，但却无法彻底抹去。。。

毕竟你有心爱的人在身边，毕竟你曾经经历过不同的生活，这是你的财富。
知足常乐,既来之则安之。

作者: AbundZu 时间: 2001-12-5 12:29
riversnow, 你连一个整句德语都说不出来了，不会吧，你太谦虚了。北外学的德语，又作过职业翻译，又是你的最爱，你的德文绝不会那么差。你只是没有了机会和人用德语交流。一旦有了那种环境，很快就会捡回来的。

有时记忆中的事因为太久远，不但会变得模糊，还会变得很美丽，甚至给人一种错觉。还是像tweety所说的吧：“知足常乐,既来之则安之。”

不过，说了半天，我自己也做不到，总是想起在德国的年月，毕竟是我生命中的一部分啊。

OK. Wuensche Dir Alles Gute!

欢迎光临蒙城华人网 (https://www.sinoquebec.com/)