蒙城华人网

标题: 试译女同性恋鼻祖萨福情诗一首 [打印本页]

作者: Mildstorm 时间: 2007-1-13 01:11
标题: 试译女同性恋鼻祖萨福情诗一首
（声明：我是男的，而且不是同性恋，诗的标题是加上去的）

快来吧，我亲爱的同志

超凡的阿芙罗狄蒂，坐在那高高的王位上，光彩照人！
你，宙斯神的女儿，又机灵，又精明。
求你了，我尊贵的女士，
请不要用痛苦和悲伤，来屠戮我的魂灵。

来我这儿吧，现在就来。从前，
不也是，你一听到我在远处的哭声，
便坐着黄金马车，从你父王的宫殿
疾驰而来。漂亮的燕子，拍打着翅膀，
带着你，飞越黑色的大地，从天而降。

只一会儿的功夫，就到了我的面前。
有福之人啊，你芳颜永驻的面庞笑了，
你问我：“这一回又是什么事儿？
怎么又把我叫来？”

你问我疯狂的心最渴求什么，
“这次应该对谁施展魔法，
好让她回到你的爱里？萨福啊，
又是谁害了你？

“这会儿她可能逃避，但很快，
她会回头追你；
即使她两手空空，到时候，
她自会有礼物给你；
即使她这会儿无动于衷，怎么着，
她也终究会爱上你。”

<O:p</O:p求你了，阿芙罗狄蒂，
干脆现在就来吧！将我拯救出
这令人萎靡的痴迷，
我灵魂的全部渴望，都想得到满足！

来吧！做我的亲密同志。

作者: Mildstorm 时间: 2007-1-21 00:17
标题: 萨福情诗第二首
Supremely blest, like a god, he seems to me,

That man who sits across from you,

And, moving close, gives in to your

Darling voice,

Your delightful laugh --- I swear, it

Makes my heart thump within my chest.

When I catch just a glimpse of you,

Words won’t come,

My tongue freezes, a subtle

Fire snakes beneath my skin,

There’s no sight in my eyes, my ears

Pound,

Sweat pours down, a shiver takes me

Entire, I’m paler than grass.

Not much more of this, I know,

And I’ll die.

那个男的真是至福之人啊！在我眼里，

他简直成了神。他坐在你对过儿，

却耐不住你的柔声细语，

挪着身子，一点一点靠近你，

你的笑声是那么令人愉快，我发誓，

听着它，我的心快要跳到嗓子眼儿。

只瞥你一眼，

我便说不出话来，

我的舌头都僵住了，简直是

欲火攻心，我眼睛睁着，

却什么也看不见，我的耳朵

只听到怦怦作响的心乱，

我汗如雨下，浑身战栗，

面色苍白如纸。

我知道，这样下去撑不了太久，

很快，我就会一命呜呼。

欢迎光临蒙城华人网 (https://www.sinoquebec.com/)