Post by q2006c
“孙子”一词不带贬义：
拜互联网之赐，这事昨天已经传到北京了，王朔听说后立马召见魁北克驻京办负责人说：“听说你们魁北克这帮孙子想搞独立，你们这帮孙子的头儿最近还发表侮辱华人的言词，并且还想跟我们一拼。希望你这个孙子给我有个交代。”
魁北克驻京办负责人曾在中国留过学，知道“孙子”在中文里是骂人的，于是，据理相争，并要求王朔道歉。王朔听后哈哈大笑，“先生您误会了，‘孙子’，在我们北京话里，不是骂人的意思，是哥们儿之间的昵称，我称呼周围的朋友常用‘孙子’，称您为‘孙子’是对魁北克人友好的意思。”
陪同这位负责人去中国职员，也急忙为王朔解释，“‘孙子’一词，确实在有些场合是骂人的意思，但是在这里，是昵称。‘孙子’一词也不都是骂人的，比如，我们古代有一个战略家就叫‘孙子’著有举世闻名的军事专著《孙子兵法》。”
这位魁北克人听后半信半疑，心情不爽地离去了。
Post by He-ren
几句题外话
我衷心地希望我们华人不要轻易介入英法之间的政治纷争。虽然华人数量在加拿大有很大增长，经济力量也越来越雄厚，但是我们的政治力量还很薄弱。我个人认为，加拿大华人社区还不具备足够的政治智慧来应付复杂的政治斗争。因此，我们需要保证冷静，避免成为政治斗争的牺牲品。
Post by He-ren
几句题外话
我衷心地希望我们华人不要轻易介入英法之间的政治纷争。虽然华人数量在加拿大有很大增长，经济力量也越来越雄厚，但是我们的政治力量还很薄弱。我个人认为，加拿大华人社区还不具备足够的政治智慧来应付复杂的政治斗争。因此，我们需要保证冷静，避免成为政治斗争的牺牲品。
Post by He-ren
几句题外话
我衷心地希望我们华人不要轻易介入英法之间的政治纷争。虽然华人数量在加拿大有很大增长，经济力量也越来越雄厚，但是我们的政治力量还很薄弱。我个人认为，加拿大华人社区还不具备足够的政治智慧来应付复杂的政治斗争。因此，我们需要保证冷静，避免成为政治斗争的牺牲品。
Post by Yvan
这场争论可以结束了。它是由对一个短语的误解引起的。les yeux brisés 没有斜眼的意思，它含有单眼皮的意思，而单眼皮是大多数亚洲人的生理特征。把这件事说给一个讲法语的魁北克人听，他觉得好奇，他问在中国单眼皮是不是含有贬义。
Post by URANUS
唉，这有什么好争的，" les yeux bridés " 在法文中无贬义，而 " slanted eyes " 在英文中就是专门用来歧视亚洲人。其道理如同" 孙子"在中文里可以是骂人话，而在英文中"grandson"就无骂人的意思一样简单。
另外，去年保守党政府的外交部部长彼得-麦肯放言加拿大有很多来自中国大陆的工业间谍，大多数英文媒体借机大肆炒作，直接侵犯了我们华人的形象和利益。有哪些华人团体和侨领去表示了抗议？
Post by montpetit
是啊，下午提到这个词，bf还深情款款地说我的眼睛好看
Post by URANUS
唉，这有什么好争的，" les yeux bridés " 在法文中无贬义，而 " slanted eyes " 在英文中就是专门用来歧视亚洲人。其道理如同" 孙子"在中文里可以是骂人话，而在英文中"grandson"就无骂人的意思一样简单。
Post by canadaone
别人说你"slanted eyes"， 你还当恭维呢.:confused:
别人说你是鸡， 你还当恭维???
Post by johnny
与何先生聊过几次，感觉只有两个字:佩服。佩服何先生的语言与文学才华，也佩服何先生为华社服务的精神，但是这次我却实在是无法认同何先生的观点了。
我们都清楚一个政客，一个政党首领的演讲往往具有很强的引导与煽动性，所以他们的用词是经过细心选择而不是信口开河的，很多容易引起误解或是比较敏感的词是不能乱用的，BOISCLAIR是在这里出生长大，又在哈佛上过学，英法语应该是很好的，不应该不知道他所用词的英文意思吧，BOISCLAIR再三强调媒体翻译错了，那么在他的字典里英文改如何翻译这个词呢?
何先生再三解释这个词没有贬义，SZ已经说了很多我就不重复了，我只想再举两个例子，大家都知道BLACKPEOPLE和HOUSEWIFE这两个词本身没有贬义，可是从上个世纪90年代初起至今，有谁听到过哪位政客或者名人在演讲或公开场合中用过这两个词，(特定人物和场合除外)，他们都是用非裔，海地裔和牙买加裔来替代BLACKPEOPLE一词，用HOUSEMAKER来替代HOUSEWIFE一词来显示对黑人和家庭主妇的尊重。
而同样是政党首领的BOISCLAIR却反其道而行之，放着好好的"亚裔"一词不用，偏要用那么个词，我只有一个解释那就是他要告诉那些学生:亚洲学生应该是你们欺负的对象而不是竞争的对手。
Post by zhongguoren8
魁独的基本点就是人种,民族,文化和历史.连与同为白人种的英裔都水火不同炉,更何况les yeux bridés们呢?可笑的是有些书呆子们还不遗余力得展示着他们的法语学习心得.有网友已点出了最关键的一点:此话是何人在何地说给何人听的,而不是在上法语课.其它几党党魁的敷衍只是因为华人或加上东亚裔的选民在此无足轻重,尤其是还会出不少书呆子帮着圆场.
还是趁年青力壮回国为真正的祖国献计献策,出工出力吧.留在这儿,不仅自己受鸟气,连后代也跟着做照镜子的猪八戒.
Post by 我是湖北人
1.事实是 没有一个政党会真的为华人说话。一个人如果自己不尊重自己，没人会尊重你；一个民族也一样。目前的实际是我们只有选个华人自己的候选人，让大家知道我们的力量； 再选个对华人相对危害比较小的政党。那么，mont-royal的华人投那个武什么的， 其他的华人喜欢投谁投谁好了。
2.何人先生，我们没见过面，不知道您和布克做贸易做得怎样了，对了， 有空给王ping主席带个好。有句话想说，您真的不适合做政治， 尤其是在这里。您知道上次布克市长选举，您在这里发和回的帖子让您的老板失去多少华人选票吗？ 您这次帮忙魁瓜党解释，效果不会太好的。
您不会是自由党的吧！！！
Post by 我是湖北人
何人先生，我们没见过面，不知道您和布克做贸易做得怎样了，对了， 有空给王ping主席带个好。有句话想说，您真的不适合做政治， 尤其是在这里。您知道上次布克市长选举，您在这里发和回的帖子让您的老板失去多少华人选票吗？ 您这次帮忙魁瓜党解释，效果不会太好的。
< font O:p<><O< p> < font O:p<><O< p> < font O:p<>< font>< font O:p<>< font O:p<>< font O:p<>< font O:p<>Post by URANUS
我倒是见过何人先生，据我所知，何人什么党都没参加。这位兄弟提到的事情我怎么觉得安在另一个人身上更合适啊。
- 把布克当老板的是他任市长时的特别顾问，而何人好像没在市政厅工作过吧；
- 目前和布克做贸易的好像也是这个人吧，听说他们开了一家旅行社还是什么的；
- 能给王ping主席带个好的同样是这个人，因为王ping主席是此人钦定的；
- 上次让布克失去大量华人选票，甚至其他族裔选票的也恰恰是同一个人，他狐假虎威的作派让很多人都非常反感。
顺便谢谢URANUS。
除非， 你根本不想得到大部分华人的选票！！Post by laertnom
1，首先，是否有歧视，是值得争论的。
2，是否说过其他族裔的什么体貌特征的词语，以大家的外语水平，根本是无从知道。
这次，说亚裔的，如果不是华文媒体报导，大家不一样不知道？
3，人似的语言是丰富的和有内涵的。但每个人说话，也不都是需要别人认同的。只要不刻意攻击谁，说说俏皮话，也没有什么大部了的---被说的人爱怎样解释，那不是说话人该去注意的，这叫风范！
4，看看人家日本人的心胸，会管这样的事吗？日本人就同样歧视白种人，中国人能做到吗？
5，不要整天跟着韩国高丽棒子学(有人可以说我是歧视韩国人了，但我不是这个意思，只是觉得这是个习惯说法)，他们几千年都是受人压迫，被人征服的历史，所以心胸狭小的可怜。整天要这个赔礼，那个道歉，一点大国风范也没有。其实，还不是历史上他们自己不争气？
如果我们整天和他们高丽棒子一样，那还不得整天叫嚷着让蒙古人给华人道歉，满族人给咱赔礼，日本，俄国，八国联军，印度，阿拉伯人，，，，，那咱们还能活吗？还有点泱泱大国子民的风范吗？
做人，就要有心胸，别芝麻大的东西，就说别人歧视你。有种和日本人那样，看还觉得谁歧视你？
Post by haishui
我的魁北克好朋友，也是我的同事也叫我LES YEUX BRIDES，但我知道他不但没有恶意，相反他认为我的眼睛最好看。但这次，他主动跟我提到此事，说ANDRE BOICLAIRE在这样的场合这样说是不好的。
| 欢迎光临 蒙城华人网 (https://www.sinoquebec.com/) | Powered by Discuz! X3.1 |