蒙城华人网

标题: 中西文化不同之说”对不起”的教训(ZT) [打印本页]

作者: 铁马秋风塞北 时间: 2009-2-6 21:24
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 浓酒 时间: 2009-2-6 21:49
很认真地看完，不知道该说什么，大家还是万事小心。谢谢LZ的ZT.

作者: 铁马秋风塞北 时间: 2009-2-8 16:03
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 乳名 时间: 2009-2-8 16:33
中西文化之不同还有呢，
鬼佬说话时会经常带一句:you know what I mean?因为英语是很难把意思真正表达清楚的，所以需要反复地说，生怕别人没有明白。而中文，同样的文字，读出来与写出来会产生不同的意思。但人们都能明白之间的不同，会有一种尽在不言中的默契。如果中国人说：你知道我在说什么吧，那往往不是在试图表达自己意思使对方听懂，而是一种威胁，暗示。

欢迎光临蒙城华人网 (https://www.sinoquebec.com/)