蒙城华人网

标题: 求助:刚拿到的乙肝血液检查报告,全是法语,看不懂 [打印本页]

作者: sunshinesun 时间: 2010-5-15 14:15
标题: 求助:刚拿到的乙肝血液检查报告,全是法语,看不懂
我的电脑上没有装法语键盘,所以字母e上面的斜杠什么的打不出来,请大家帮忙看看各项都是些什么检查:

Hepatite C, Hepatatite B: negative

anti-ag de capside, hepatite B: postive

anti-ag surface, hepatitite B:negative

antigene de surface: legerement positive(negative)

作者: anthony_czl 时间: 2010-5-15 17:52
Hepatite C, Hepatatite B: negative 丙肝，乙肝 ---阴性（—）

anti-ag de capside, hepatite B: postive 乙肝核心抗体--阳性（+）

anti-ag surface, hepatitite B:negative 乙肝表面抗体--阴性（—）

antigene de surface: legerement positive(negative) 乙肝表面抗原--弱阳性（阴性）
（—）
综上看来：(1)既往感染未能测出抗-HBs；(2)恢复期HBsAg已消，抗-HBs尚未出现；(3)无症状HBsAg携带者。
你现在还是没有抗体的出现，有可能再次被感染或是复发！

作者: sunshinesun 时间: 2010-5-16 16:33

Post by anthony_czl;2570301
Hepatite C, Hepatatite B: negative 丙肝，乙肝 ---阴性（—）

anti-ag de capside, hepatite B: postive 乙肝核心抗体--阳性（+）

anti-ag surface, hepatitite B:negative 乙肝表面抗体--阴性（—）

antigene de surface: legerement positive(negative) 乙肝表面抗原--弱阳性（阴性）
（—）
综上看来：(1)既往感染未能测出抗-HBs；(2)恢复期HBsAg已消，抗-HBs尚未出现；(3)无症状HBsAg携带者。
你现在还是没有抗体的出现，有可能再次被感染或是复发！

谢谢anthony_czl的回复.
请问什么检查能够确定我是(2)还是(3)?
在国内我做的是三对半,肝功能,DNA,B超, 除了三对半显示是小三阳,其余都是正常,那上面的这份检查是三对半吗?请问我前面提到的这几项检查用英语怎么表达?

全科医生见到我很严肃,说我得了乙肝,可是我看仅从上面的检查结果似乎不能这样下结论,是吗?她把我转到了专科医生那里,我想知道,我需要跟专科医生要求做什么样的检查能够进一步确认我的肝部状况?

谢谢.

作者: anthony_czl 时间: 2010-5-18 18:01

Post by anthony_czl;2570301
Hepatite C, Hepatatite B: negative 丙肝，乙肝  ---阴性（—）

capsid anti-ag  , hepatite B: postive 乙肝核心抗体--阳性（+）

surface anti-ag , hepatitite B:negative 乙肝表面抗体--阴性（—）

surface antigene  : lightly positive(negative) 乙肝表面抗原--弱阳性（阴性）
（—）
综上看来：(1)既往感染未能测出抗-HBs；(2)恢复期HBsAg已消，抗-HBs尚未出现；(3)无症状HBsAg携带者。
你现在还是没有抗体的出现，有可能再次被感染或是复发！

这里化验用的试剂盒和国内是不一样的，所以你这个不是国内的3对半，只是他们这里的标志性的一些指标！乙肝这里不常见的，所以你也别指望这里的医生和国内的一样！而且这里没有像国内有那么多的分类！
你这个还是个乙肝（这里没有什么携带者，大小三阳之分的），你可以要求做个肝功的检查。如果转氨酶正常的话，就是个携带者了！建议你还是加强锻炼，早日出来抗体就好了！（因为国内有好多这样的例子的）

红色的就是英语的翻译！

作者: sunshinesun 时间: 2010-5-18 19:50
谢谢anthony_czl的回复,肝功能的检查都做了,是正常的.

等见了专科医生看怎么说......相信也只有自己多加锻炼身体这一个办法了.......生死由命啊........

作者: jem'enfous2 时间: 2010-6-1 11:41
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临蒙城华人网 (https://www.sinoquebec.com/)