蒙城华人网

标题: 加拿大用中文写的合同是否有效? [打印本页]

作者: topjoy 时间: 2010-7-16 14:37
标题: 加拿大用中文写的合同是否有效?
最近有朋友想办移民，想在这里找个代理，因此想知道用中文写的代理合同是否在加拿大有效？谢谢！

作者: yasiwu 时间: 2010-7-16 17:39
只要双方同意，用任何文字所签合同都是有效的。但发生纠纷后，需要有资质的翻译把它翻译成法庭看得懂的文字的。

作者: 一头雾水 时间: 2010-7-16 17:58

Post by yasiwu;2627366
只要双方同意，用任何文字所签合同都是有效的。但发生纠纷后，需要有资质的翻译把它翻译成法庭看得懂的文字的。

Right!

作者: 热心人 时间: 2010-7-16 22:23
那个代理一定没有移民代理许可?
否则他会不用英法语跟你签.

所以最后还是无效.

作者: Smallbysail 时间: 2010-7-16 22:39
标题: 二楼
说的是对的. 任何合同都是合同签署方之间的约定. 只要没纠纷,或者说即使有纠纷,合同方之间能私下解决的,都跟法律没什么关系。只有解决不了，需要法律来裁定的时候, 才涉及语言,合同内容等问题. 基本上,只要合同签约方彼此同意用中文签,如果有纠纷要上法庭时,最多做个翻译和公证而已.

热心人就别瞎热心了,你说的完全不知所谓

作者: FUJJJ 时间: 2010-7-17 08:56
说得对。

Post by yasiwu;2627366
只要双方同意，用任何文字所签合同都是有效的。但发生纠纷后，需要有资质的翻译把它翻译成法庭看得懂的文字的。

欢迎光临蒙城华人网 (https://www.sinoquebec.com/)