蒙城华人网

标题: 请学医的同学帮忙翻译下。 [打印本页]

作者: MEI1313 时间: 2011-1-6 13:06
标题: 请学医的同学帮忙翻译下。
delete

作者: Icmbian 时间: 2011-1-6 17:07
No substantive lung disease, the body about inadequate superficial lymph nodes, liver xiphoid six transversely refers
CT: left lobe of liver 14.4 * 7.7 mass, right lobe of liver class round 3. 1CM mass. Multiple hepatic hemangiomas.

Treatment: Under general anesthesia the left lateral lobe of liver resection.

作者: MEI1313 时间: 2011-1-6 20:42
标题: 非常感谢
太专业了，本来没指望的，居然有人给出这么专业的翻译，谢谢。

作者: MEI1313 时间: 2011-1-6 21:14
标题: 还有几句能帮帮忙吗：
腹部无膨隆，浑浊。双下肢无水肿。血常规，肝功能可。谢谢了

作者: 情定爱琴海 时间: 2011-1-7 01:09
标题: 祝你好运!
No abdominal bulging, cloudy. No edema of both lower extremities. Both routine blood test and liver function test are in nomal range.

Post by MEI1313;2773369
腹部无膨隆，浑浊。双下肢无水肿。血常规，肝功能可。谢谢了

作者: MEI1313 时间: 2011-1-7 09:43
标题: 谢谢，非常感谢
谢谢，非常感谢

作者: 情定爱琴海 时间: 2011-1-7 16:17
每个中国人在国外都会遇到各种各样的困难, 这个时候就需要同胞的帮助.我帮助你,并不需要你感谢我,只是希望在其他的同胞遇到困难的时候,如果在你能力所及的范围内, 希望你也能给与帮助.

同胞为我,我为同胞!

所以,请您不必客气,呵呵!

Post by MEI1313;2773641
谢谢，非常感谢

作者: dreams 时间: 2011-1-22 06:32

Post by Icmbian;2773156
No substantive lung disease, the body about inadequate superficial lymph nodes, liver xiphoid six transversely refers
CT: left lobe of liver 14.4 * 7.7 mass, right lobe of liver class round 3. 1CM mass. Multiple hepatic hemangiomas.

Treatment: Under general anesthesia the left lateral lobe of liver resection.

这个英文不是很通啊，中文原文是什么啊。

xiphoid是胸骨的一部分怎么跑到肝上去了。

The body about inadequate superficial lymph nodes? 啥意思？淋巴结分区的，肝脏也分segment. 看这英文的意思好像是有CT scan要区分良性还是恶性肿瘤。翻错了误导大夫。寒一个。。。

作者: (momo) 时间: 2011-1-22 14:14
好久没见你了，现在在做什么residency?

Post by dreams;2785341
这个英文不是很通啊，中文原文是什么啊。

xiphoid是胸骨的一部分怎么跑到肝上去了。

The body about inadequate superficial lymph nodes? 啥意思？淋巴结分区的，肝脏也分segment. 看这英文的意思好像是有CT scan要区分良性还是恶性肿瘤。翻错了误导大夫。寒一个。。。

作者: MEI1313 时间: 2011-1-22 22:40
原文是：全身浅表淋巴结未及，肝剑突六下横指，

作者: dreams 时间: 2011-1-23 08:49

Post by MEI1313;2785962
原文是：全身浅表淋巴结未及，肝剑突六下横指，

All superficial lymph nodes are not involved (by tumor). The liver edge is 6-8cm (e.g. a span of 6 fingers) below the xiphoid process.

西医说肝脏大小的时候一般直接说多少厘米没有懂啥叫多少横指。后二句关于CT和手术的如果需要翻译的话贴下原文。

作者: dreams 时间: 2011-1-23 09:22

Post by (momo);2785616
好久没见你了，现在在做什么residency?

不好意思，您是。。。。？

作者: (momo) 时间: 2011-1-23 14:23
几年前有问过你关于toronto notes的，可能你不记得了，就是想问问看你现在match到哪里而已，冒犯到别介意哈

Post by dreams;2786095
不好意思，您是。。。。？

作者: MEI1313 时间: 2011-1-23 18:31
标题: 非常感谢这位热心的医生
CT：肝左叶14。4*7。7CM肿块，右叶类圆形3。1CM肿块，肝内多发血管瘤。
治疗：全麻下肝左外叶切除术。

经常看见您这个ID，原来是位热心医生。

作者: dreams 时间: 2011-1-24 20:42
CT: 14.4 X 7.7 cm tumor in the left lobe of the liver, 3.1 cm round tumor within the right lobe lobe of the liver. Multiple hepatic hemangiomas are also identified.

Treatment: Surgical resection of the lateral segment of left hepatic lobe under generalized anasthesia.

Post by MEI1313;2786495
CT：肝左叶14。4*7。7CM肿块，右叶类圆形3。1CM肿块，肝内多发血管瘤。
治疗：全麻下肝左外叶切除术。

经常看见您这个ID，原来是位热心医生。

作者: dreams 时间: 2011-1-24 20:46

Post by (momo);2786318
几年前有问过你关于toronto notes的，可能你不记得了，就是想问问看你现在match到哪里而已，冒犯到别介意哈

我还在蒙城做住院医。您聂, mccqe考完了不？

作者: MEI1313 时间: 2011-1-24 21:21

Post by dreams;2787383
CT: 14.4 X 7.7 cm tumor in the left lobe of the liver, 3.1 cm round tumor within the right lobe lobe of the liver.
Treatment: Surgical resection of the lateral segment of left hepatic lobe under generalized anasthesia.

不是 Multiple hepatic hemangiomas are also identified，是那两个TUMOR被诊断为hemangiomas

作者: dreams 时间: 2011-1-24 21:32

Post by MEI1313;2787415
不是 Multiple hepatic hemangiomas are also identified，是那两个TUMOR被诊断为hemangiomas

寒一个，我没敢那么翻，14.4cm的血管瘤有点大。。又没写CT 有周边信号增强没有,是不是圆的。病理报告啥结果。

保险起见二个翻译都給你，自选哈，我跑路。

1. 二个肿瘤都是血管瘤

CT: 14.4 X 7.7 cm tumor in the left lobe of the liver, 3.1 cm round tumor within the right lobe lobe of the liver, consistent with multiple hepatic hemangiomas .

Treatment: Surgical resection of the lateral segment of left hepatic lobe under generalized anasthesia.

2.二个肿瘤不知道是啥，另外有多发血管瘤。
CT: 14.4 X 7.7 cm tumor in the left lobe of the liver, 3.1 cm round tumor within the right lobe lobe of the liver. Multiple hepatic hemangiomas are identified.

Treatment: Surgical resection of the lateral segment of left hepatic lobe under generalized anasthesia.

作者: (momo) 时间: 2011-1-24 21:40
还没呢，正复习呢。大概猜到你在做住院医，就是不知道在哪一科？

Post by dreams;2787388
我还在蒙城做住院医。您聂, mccqe考完了不？

作者: MEI1313 时间: 2011-1-24 21:46

Post by dreams;2787425
寒一个，我没敢那么翻，14.4cm的血管瘤有点大。。又没写CT 有周边信号增强没有,是不是圆的。病理报告啥结果。

保险起见二个翻译都給你，自选哈，我跑路。

1. 二个肿瘤都是血管瘤

CT: 14.4 X 7.7 cm tumor in the left lobe of the liver, 3.1 cm round tumor within the right lobe lobe of the liver, consistent with multiple hepatic hemangiomas .

Treatment: Surgical resection of the lateral segment of left hepatic lobe under generalized anasthesia.

2.二个肿瘤不知道是啥，另外有多发血管瘤。
CT: 14.4 X 7.7 cm tumor in the left lobe of the liver, 3.1 cm round tumor within the right lobe lobe of the liver. Multiple hepatic hemangiomas are identified.

Treatment: Surgical resection of the lateral segment of left hepatic lobe under generalized anasthesia.

谢谢了，这么认真负责。增没增强我不记得了。CT结果是HEMANGIOMA，MRI结果也是。大的切了，病理检查结果也是这个。另外实际上切出来的达到20CM。

欢迎光临蒙城华人网 (https://www.sinoquebec.com/)