标题: 求助写英语论文! [打印本页] 作者: springtide 时间: 2003-7-6 20:07 标题: 求助写英语论文! 本人急需写一篇翻译类的有关faithfulness and expressiveness的英语论文,可我不知如果着手去写,请高手们指点,谢谢!作者: 地富反坏右-黑五 时间: 2003-7-7 16:27
你跟鬼子说,俺们中国有个大翻译家严复提倡翻译,要讲究信达雅,然后东拉西扯一番。和 faithfullness 信,与expressiveness 达有相通之处。作者: 地富反坏右-黑五 时间: 2003-7-7 16:30
The Three Principle of Translation
Wen-Fan HUANG
ABSTRACT
Translators must be principled, and they must have standards which are uniformly observed throughout a national culture. Mr. Yan Fu, a famous scholar in Chin Dynasty, who have made three principles of translation, namely:
Faithfulness
Expressiveness, and
Elegance
Since 1896, Yan's principles have been practiced by his followers, but, as time passed, his criterions have been challenged, especially to the third principle- Elegance.
From a long time studies and practices, this author believed that Yan's standards were inspired by Cousin's Du Vrai, Du Bieu, et Du Beau, Elegance means Beauty. Thus, it is not easy to cancel or supersede it in translating works.
One hundred years have passed since Mr. Yan's principles of Translation began on appear, and we still have far to go.作者: 地富反坏右-黑五 时间: 2003-7-7 16:31
以似致信 形神兼备