SLR

刚看的**报纸，说要让quebecois怎么怎么，就不能多打一个字，称魁北克人吗？
     我们讨厌别人用的特殊称谓，把瓜字扣在别人头上也不好吧？

SLR

Post by 生活在别处;2167025
皇帝不急太监急:wink:

知道你看不懂，你这个瓜娃子。让**的编辑来解释吧。

SLR

Post by asun;2167456
香瓜、西瓜、哈密瓜，我们老家把新婚之夜叫“破瓜”，一瓜更比一瓜甜。认识一个女性朋友，口口声声“我的魁瓜”，那个爱怜，那个显摆，真叫人吃醋呢。
LZ不要脑子里尽是“傻瓜”。
我们要努力学好魁语，力争早日成为魁瓜。

日常生活里，一些具有贬义的词常常会当作褒义词用，特别是男女打情骂俏时，民间的用法最甚。无论是在东北，还是西南。
Quebecois被翻译成魁北瓜，从语音上来说的确最贴切。生活中可以拉近很多跟当地人的距离。但是在我们自己的中文报纸上这样讲就不是很贴切，至少陕西，四川，云南，贵州一带的读者会长生歧义。口语不应该书面化。
反过来举个例子，有关中国的东西（事情，物品等），只能说objet de la chine,如果简单说成chinoiserie就不妥了。

SLR

Post by 生活在别处;2168334
把白痴当个性。

chine的英文解释是“cut through the backbone of an animal ”，你怎么不叫魁北瓜把中国的称呼也改了？
chinoiserie在法语里是什么意思先搞懂再来卖弄。

中国人说的“大便”，把这2字指给日本人看，看得到什么结果？
请你在同一种语言里比较。
不会是某报的编辑吧，这么敏感。

SLR

回：生活在别处
别人对我说c'est du chinois我是不会抗议的，因为这是一个中性的表达。如果印度有足够的世界影响力，可能这会变成另外一种表达。
但是ce sont des chinoiseries就不一样了。