讨厌别人说“支那人，yeux bridés”，说别人魁北瓜适合吗？

生活在别处 · 发表于 2009-2-28 09:59

皇帝不急太监急:wink:

生活在别处 · 发表于 2009-3-1 17:56

Post by SLR;2167092
知道你看不懂，你这个瓜娃子。让**的编辑来解释吧。

把白痴当个性。

chine的英文解释是“cut through the backbone of an animal ”，你怎么不叫魁北瓜把中国的称呼也改了？
chinoiserie在法语里是什么意思先搞懂再来卖弄。

生活在别处 · 发表于 2009-3-2 00:36

Post by SLR;2168712
中国人说的“大便”，把这2字指给日本人看，看得到什么结果？
请你在同一种语言里比较。
不会是某报的编辑吧，这么敏感。

既然这么喜欢咬文嚼字，今天免费给你开一次智。

就拿你说的chinoiserie来说吧，最新版的《Le Nouveau Petit Robert de la langue francais 2009》的第二条解释是：“Complication inutile et extravagante ”

最新版的《Le Petit Larousse 2009》的第二条解释是：“Familier. exigences inutiles et compliquees. Chinoiserie administratives”

另外魁北瓜经常挂在嘴边的：“C'est du chinois”.

你怎么不找法语人士抗议去？