[联谊] Coin Français - 法语角

dingxtc · 发表于 2011-5-11 13:14

[color="Teal"]Rencontre de Notre Racoin - 我们的旮旯

Sujet: L'Histoire des Chinois au Québec

Lieu: Cafétéria du Pavillon Hubert-Aquin de l'UQAM
(accès par le métro Berri-UQAM. Traversez le Pavillon Judith Jasmin, au
carrefour tournez à gauche, marchez tout droit jusqu'à la cafétéria.)
http://www.uqam.ca/campus/pavillons/a.htm

Date: Dimanche le 15 mai 2011

Heures: 13:00 à 15:00

Coût: Gratuit

* Il s'agit d'un groupe de discussion seulement. Pas d'un cours de français.

Quelques sites utiles:

The Chinese Community in Montreal : http://www.fccp.ca/The_Chinese_Community_in_Montreal.pd

Interviews avec des chinois de Montréal : http://www.museedelapersonne.ca/enquetedhistoires/

Portraits de membres de la communauté asiatique au Québec 1850-1945 : http://tolkien2008.wordpress.com/201...bec-1850-1945/

---------------------------------------

NOUVELLES

De Véronique : Spectacle de musique chinoise à Tong Yao le 21 mai prochain !
(de Montréal) http://www.afqa.org/plus.ph?id=537&t...iques&type=Chr

De Michel : Six jours de formation intensive sur la Chine et sa montée comme
(de Québec) nouvelle superpuissance, avec des experts internationaux. du
lundi 4 au samedi 9 juillet 2011
http://lechinois.ca/agenda/agenda.htm

De Renaud : Lire "Qu'est-ce qu'un préjugé ?"
(de Gatineau) http://bailide.blogspot.com/2011/02/...n-prejuge.html

------------------------------------------------------

Expression française du jour :

"du fil à retordre" : (figuré) Difficultés, avec une notion de durée et de complexité.

Exemple : Ce projet me donne du fil à retordre! Je pense que je vais avoir besoin
d'aide.

Étymologie : Composé de fil et retordre.
Au Moyen-Âge, un règlement pesait sur les retordeurs de fil de laine. Avant de livrer leur fil pour être mis au métier, ils devaient le soumettre à l'examen d’agents spéciaux qui leur accordaient ou leur refusaient leur estampille. Dans ce dernier cas, il fallait recommencer la besogne et retordre le fil du toron jusqu'à ce qu’il fût déclaré irréprochable. (D’après le Dictionnaire des curieux (Besançon, 1880, gr. in-8°) de Charles Ferrand).

Traduction en Anglais : To be a hard nut to crack for somebody

Traduction en Chinois : 棘手的问题 ( jíshǒu de wèntí )
épineux problème

À bientôt !

Martin Duranleau

dingxtc · 发表于 2011-5-18 17:10

[color="Teal"]Rencontre de Notre Racoin - 我们的旮旯

Sujet:    L'Histoire des Chinois au Québec


Lieu:    Cafétéria du Pavillon Hubert-Aquin de l'UQAM
            (accès par le métro Berri-UQAM.  Traversez le Pavillon Judith Jasmin, au
            carrefour tournez à gauche, marchez tout droit jusqu'à la cafétéria.)
            http://www.uqam.ca/campus/pavillons/a.htm

Date:    Dimanche le 22 mai 2011

Heures:  13:00 à 15:00

Coût:    Gratuit

* Il s'agit d'un groupe de discussion seulement.  Pas d'un cours de français.

Quelques sites utiles:

The Chinese Community in Montreal :  http://www.fccp.ca/The_Chinese_Community_in_Montreal.pd

Interviews avec des chinois de Montréal : http://www.museedelapersonne.ca/enquetedhistoires/
Portraits de membres de la communauté asiatique au Québec 1850-1945 : http://tolkien2008.wordpress.com ... u-quebec-1850-1945/

---------------------------------------

NOUVELLES

De Véronique :  Spectacle de musique chinoise à Tong Yao le 21 mai prochain !
(de Montréal)    http://www.afqa.org/plus.php?id= ... niques&type=Chr

De Michel : -    Voyage d'affaires culturelles de Michel en Chine
                        http://blog.sina.com.cn/s/blog_4cb1b4400100rudw.html
                        www.leChinois.com/arts

                  -    Six jours de formation intensive sur la Chine et sa montée
                        comme de Québec) nouvelle superpuissance, avec des
                        experts internationaux.
                        du lundi 4 au samedi 9 juillet 2011
                        http://lechinois.ca/agenda/agenda.htm

De Renaud :    Lire "Qu'est-ce qu'un préjugé ?"
(de Gatineau)    http://bailide.blogspot.com/2011/02/quest-ce-quun-prejuge.html

------------------------------------------------------

Expression française du jour :  "du fil à retordre" :  (figuré) Difficultés, avec une notion de durée et de complexité.  Exemple : Ce projet me donne du fil à retordre!  Je pense que je vais avoir besoin d'aide.

Étymologie :  Composé de fil et retordre.
Au Moyen-Âge, un règlement pesait sur les retordeurs de fil de laine. Avant de livrer leur fil pour être mis au métier, ils devaient le soumettre à l'examen d’agents spéciaux qui leur accordaient ou leur refusaient leur estampille. Dans ce dernier cas, il fallait recommencer la besogne et retordre le fil du toron jusqu'à ce qu’il fût déclaré irréprochable. (D’après le Dictionnaire des curieux (Besançon, 1880, gr. in-8°) de Charles Ferrand).

Traduction en Anglais : To be a hard nut to crack for somebody

Traduction en Chinois : 棘手的问题  ( jíshǒu de wèntí )
                                                         épineux    problème

À bientôt !  :cool:

Martin Duranleau

longhair · 发表于 2011-5-20 12:13

Post by dingxtc;2852043
Chère "Cheveux Longs",

C'est gentil de bien vouloir m'encourager. Peux-tu S.V.P. m'écrire en français ? Je comprends un peu le chinois écrit, mais puisque notre groupe est un groupe de conversation en français, c'est normal de s'écrire et de se parler en français.

Ah oui, les tams-tams du Mont-Royal ! C'est l'fun. Je prévois réorganiser une rencontre là-bas cet été lorsqu'il fera beau et chaud.

À bientôt !

Martin Duranleau 杜马丁
514-376-8085

Je suis davantage que voulant écrire en français. Malheureusement, mon Français est trop mauvais pour faire ainsi . Si je n'avais pas écrit dans le Chinois, j'aurais écrit en anglais, que j'ai considéré encore plus mauvais. (ceci est fait sous l'aide du site Web de traduction. Désolé encore

)

dingxtc · 发表于 2011-5-29 08:42

[color="Teal"]Rencontre de Notre Racoin - 我们的旮旯

Sujet:    L'Histoire des Chinois au Québec


Lieu:    Cafétéria du Pavillon Hubert-Aquin de l'UQAM
            (accès par le métro Berri-UQAM.  Traversez le Pavillon Judith Jasmin, au
            carrefour tournez à gauche et marchez tout droit jusqu'à la cafétéria.)
            http://www.uqam.ca/campus/pavillons/a.htm

Date:    Dimanche le 29 mai 2011 (AUJOURD'HUI !)

Heures:  13:00 à 15:00

Coût:    Gratuit

* Il s'agit d'un groupe de discussion seulement.  Pas d'un cours de français.

Quelques sites utiles:

The Chinese Community in Montreal :  http://www.fccp.ca/The_Chinese_Community_in_Montreal.pd

Interviews avec des chinois de Montréal : http://www.museedelapersonne.ca/enquetedhistoires/
Portraits de membres de la communauté asiatique au Québec 1850-1945 : http://tolkien2008.wordpress.com ... u-quebec-1850-1945/

---------------------------------------

NOUVELLES

De Véronique :  Spectacle de musique chinoise à Tong Yao le 21 mai prochain !
(de Montréal) http://www.afqa.org/plus.php?id= ... niques&type=Chr

De Michel : - Voyage d'affaires culturelles de Michel en Chine
                     http://blog.sina.com.cn/s/blog_4cb1b4400100rudw.html
                     www.leChinois.com/arts

                  - Six jours de formation intensive sur la Chine et sa montée
                     comme nouvelle superpuissance, avec des experts internationaux.
                     du lundi 4 au samedi 9 juillet 2011
                     http://lechinois.ca/agenda/agenda.htm

De Renaud :    Lire "Qu'est-ce qu'un préjugé ?"
(de Gatineau) http://bailide.blogspot.com/2011/02/quest-ce-quun-prejuge.html

------------------------------------------------------

Expression française du jour :

"du fil à retordre" :  (figuré) Difficultés, avec une notion de durée et de complexité.

Exemple :  Ce projet me donne du fil à retordre!  Je pense que je vais avoir besoin d'aide.

Étymologie :
Composé de fil et retordre.
Au Moyen-Âge, un règlement pesait sur les retordeurs de fil de laine. Avant de livrer leur fil pour être mis au métier, ils devaient le soumettre à l'examen d’agents spéciaux qui leur accordaient ou leur refusaient leur estampille. Dans ce dernier cas, il fallait recommencer la besogne et retordre le fil du toron jusqu'à ce qu’il fût déclaré irréprochable. (D’après le Dictionnaire des curieux (Besançon, 1880, gr. in-8°) de Charles Ferrand).

Traduction en Anglais : To be a hard nut to crack for somebody

Traduction en Chinois : 棘手的问题  ( jíshǒu de wèntí )
                                                         épineux    problème

À bientôt !

Martin Duranleau

dingxtc · 发表于 2011-6-2 23:40

[color="teal"]
RENCONTRE DE NOTRE RACOIN - 我们的旮旯

SUJET :  LES FESTIVALS ET ÉVENEMENTS À MONTRÉAL ET AILLEURS AU QUÉBEC

ENDROIT :  LE CAFÉ DES ARTS DU MARCHÉ BONSECOURS
               (http://www.cafedesarts.ca/)
               390 RUE ST-PAUL, VIEUX-MONTRÉAL
               MÉTRO CHAMP-DE-MARS ( http://www.marchebonsecours.qc.c ... alisation/metro.jpg)

DATE :  DIMANCHE 5 JUIN 2011 DE 13:00 À 15:00

COÛT :  GRATUIT SAUF POUR LE CAFÉ....HEHE.

À DIMANCHE !

MARTIN DURANLEAU
514-376-8085

dingxtc · 发表于 2011-6-5 04:16

Quelques poèmes pour vous

HAÏKUS D'UNE QUÊTE / HAÏKUS OF A QUEST /  求索的俳句

Timeless landscape
Foggy morning
Taiyi river flows through my heart

---------------------------------------------------

Regarde-moi
Au fond des yeux
C’est là que j’habite

---------------------------------------------------

登到顶
到达天
找到你

---------------------------------------------------

Let go
Let it be
Live and let live

---------------------------------------------------

Le soleil est là
On ne le voit pas
Cherchons-le pas à pas

---------------------------------------------------

Martin Duranleau  ;)

太极无敌 · 发表于 2011-6-5 06:57

想参与活动

dingxtc · 发表于 2011-6-8 20:54

[color="Indigo"]还有活动。这个星期日有。你看下一个帖子。所有的信息写着。欢迎你和你的朋友！ À bientôt !

Martin 马丁

dingxtc · 发表于 2011-6-8 21:03

[color="Indigo"]RENCONTRE  DE NOTRE RACOIN - 我们的旮旯

SUJET :  LA PÊCHE ET LA CHASSE SPORTIVE AU QUÉBEC

ENDROIT : LE CAFÉ DES ARTS DU MARCHÉ BONSECOURS
               390 RUE ST-PAUL, VIEUX-MONTRÉAL
               MÉTRO CHAMP-DE-MARS

               (http://www.marchebonsecours.qc.ca/fr...tion/metro.jpg)
               (http://www.cafedesarts.ca/)

DATE : DIMANCHE 12 JUIN 2011 DE 13:00 À 15:00

COÛT : GRATUIT (SAUF POUR LE CAFÉ....HEHE.)

À DIMANCHE !

MARTIN DURANLEAU
514-376-8085

amigo996 · 发表于 2011-9-25 00:35

杜马丁，你好！我和我老公现在学法语，对你组织的活动很感兴趣，不知道现在是否还在进行。我们法语水平不够好，能去参加么？
谢谢！盼回！

[联谊] Coin Français - 法语角

Notre Racoin - 我们的旮旯

Notre Racoin - 我们的旮旯

Je suis desole

Notre Racoin - 我们的旮旯

Notre Racoin - 我们的旮旯

HAÏKUS D'UNE QUÊTE / HAÏKUS OF A QUEST / 求索的俳句

现在还开展活动吗？

Notre Racoin - 我们的旮旯

Notre Racoin - 我们的旮旯