jeanxu

最近遭遇了一次COFI分级，不吐不快。
因为咱是联邦移民，自打决定到蒙城来，就为法语犯了愁。
想想临阵磨枪也好，就在国内突击了几个月法语。不过那
学了十几年的ENGLISH，咱还说的驴头不对马嘴，这几个月
法语能到什么水平，诸位也就可想而知。
听朋友说，他在国内学了整1年法语，学COFI 1级时，仍是
不知所云，2级时还是昏昏噩噩，我也就知道自己非1级莫属，
甚至为如何听懂1级的课程而忐忑。。
总算盼到了渴望已久的COFI分级，考官问我学过FRENCH吗？
学了多久？我便如实告知（听说在加拿大老实人不吃亏？！）
谁知从此她便改用法语和我对话？天那？无论我如何恳求，
说明我还听不懂她的法语，还不能交流，但她已铁嘴难开了，无奈，
经过比比划划，啃啃吧吧的勉强交流。我总算让她明白了三
句话：我来自中国北京。我只学了几个月法语。我学的很不
好。

之后，拿出一张纸让我做阅读理解，文章反正是没看懂。就
看看问题吧？总算看（猜）出了一道："怎样叫你的猫过来？"
那就填个象声词“MI”吧。我惭愧的交了卷，生怕水平太差，
连一级也分不到，（不会分我去欢迎班把？那可丢人了。）

谁知结果是：3级。我觉得不妥，力劝他改成1级，哪怕2级也好。
谁知她铁了心似的，不改。还劝我，不要担心，一定能跟上，
不要在1级浪费时间，云云。

也罢，随她去吧。可更出乎我意料的是。她说3级没有位子，得
等。。。我再次劝她放我在1，2级先听听，好过在家等几个月，
不是全忘光了？（我感觉忘的真快！）可她不同意！

时间匆匆，老婆已在月底去上1级了（我两是同一天分级的）。
回来说根本听不懂，是啊，老婆连字母还没学过一遍那！看看
她的课本，有一半词我都不认识。我觉得我去一级上也有可能
听不懂。为什么他又说我在1级是浪费时间呢？

更奇怪的是，老婆班上有许多东欧（罗马尼亚等）人，第一天
就操着流利的法语和老师交流，抢着做练习，出尽了风头，那
种流利，决非我认识的几个在2，3 级学习的中国朋友可以望
其项背！可怜老婆等几个中国人，相比之下，傻头傻脑，听不
懂老师的话，吃了些老师的白眼。。。用英语向老师提问也被
置若罔闻！TMD

是不是，从1级开始可以领足10个月钱，而从3级开始只能领6
个月钱，所以，东欧人假装不会，混到1级？
而象我这种烂水准，又为什么被“提拔”到了3级，且不准下放！
少领几个月钱还罢了，如果根本听不懂，我可怎么办？

写出来，给大家作个参考。也请大家给我出出主意。有没有办法
让我“下放”。还听说蒙大，魁大也有学法语的。该如何打听，
请知情者指点我一二，先多谢了！

最后，往往看到有帖子说国人如何不老实，爱占便宜，白人如何
淳朴善良。这林子大了，什么鸟没有，要看谁不顺眼，就指出姓
名的谴责。别国人，白人的。划那么大圈干嘛？没劲！

jeffoo

并不是从3级读就只能读3期，你可以重读任何一级，直到读满5期为止。她认为你能到3级，你就先读读看，如果跟不上，你可以要求调低一级或重读。

jeffoo

学了一年法语，一级都听不懂，太夸张了吧。我认识学一年学得好的，5级都可以读了。

swanson

去上吧，到那儿跟老师讲你听不懂，主动要求降级，没问题的。
以前我上的时候，有人学完一级，还可以要求再读一遍呢。

芝麻开花

罗马尼亚人说的好是因为他们的语言和法语相似。到不一定是因为他们以前学过。就好比中国人看日文能猜个差不多意思一样。

jeanxu

谢谢诸位大侠的安慰和指点，更多谢jeffoo的来电帮助。
我会尽量平和心态，学好法语的。

shbh

我有一个问题，为什么http://www.sinoquebec.com-教育留学->语言和专业学习
中有这么一段话：
------------------
对于经济基础不是太好的新移民，来Montreal读COFI作为过渡，确实一个不错的选择。如果没有工作，读COFI每人每月可以领取484.4元的津贴，这个津贴绝对可以支持生活。并且在学法语的同时可以了解和熟悉这个社会。但是，据最近信息，对没有CSQ的，即联邦移民来魁省的新移民，不是每个人读Cofi都可以领到政府补帖。
-------------------
有没有人遇到这样的情况？

riversnow

根据我的观察，COFI班上的学生，主要来自中国、东欧和南美三大地区。在许多东欧国家，是有着学习法语的历史传统的。比如在罗马尼亚，在学校里学习外语，可以选择英语、法语或是德语。所以许多人在中学，甚至在小学，就已经开始学习法语了。至于南美国家，西班牙语和法语同属拉丁语族，语法结构比较相似，词汇有90%是一样的（这个数字是别人告诉我的，不具权威性），只是个别发音不同罢了。相比之下，中国学生无论地理、文化还是语言本身，都和法语隔着万水千山，没有优势可循。

我个人认为，英语永远是第一重要，法语属于锦上添花。那些东欧和南美的同学，都羡慕中国学生英语很好呢，后悔为什么在国内没有多学学英语。毕竟你不是一辈子生活在COFI班上，把能和老师神侃作为人生追求的最高境界。COFI班以外，十个月之后，等待你的，将是非常现实的生活。魁北克是北美大陆上的孤岛，蒙特利尔又是魁北克的孤岛，生活在孤岛上的孤岛的我们，每天都要为着英语还是法语而烦恼。这也是生活体验中的一种吧。

所以不要有太多的挫折感，凡事尽力而为吧。

maolu

我觉得问题不大，跟不上可以重读。而且五级有两种班，一个是找工作的，一个是写作班，你一共可以学1000小时，如果你从三级上又跟得上的话，可以把五级两个班都上了。如果从一级开始上就只能选一种读。我觉得写作还是挺重要的，如果以后进公司一些公文来往很有用。