fzais

请问在下面一段话的翻译中，为什么划线部分用plus-que-parfait而不用passé composé?谢谢。（这是一部电影未开始时片头的一段陈述文字）



那是一种难堪的相对，她一直低着头，给他一个接近的机会，他没有勇气接近，她掉转身，走了。

Leur rencontre était embarrassante. Elle était timide,tête baissée,lui donnant une chance de s'approcher. Il avait trop peur pour le faire.Elle s'était détournée, et était partie.