区别是什么

shouqibao · 发表于 2002-6-12 12:46

在法语中，facture 与recu的区别是什么。
谢谢

cy · 发表于 2002-6-12 13:11

facture = invoice =发票
re鐄 = receipt = 收据

Cutter · 发表于 2002-6-15 00:20

i think basicly they are same, right?

FAMANG · 发表于 2002-6-15 01:28

Invoice/facture is different from receipt/reçu. Inoice/facture is used for billing and the issuer expects to receive payment. Receipt/reçu should be issued following payment. Therefore, receipt/reçu is a proof of payment. When the issuer stamped or signed invoice/facture with mention "paid", this invoice/facture becomes receipt/reçu.

smartman · 发表于 2002-6-16 11:38

Excellent explaination, FAMANG. Bravo!!!