租房买房买生意上iU91
查看: 353|回复: 5
打印 上一主题 下一主题

[联谊] 关于写信回国的问题(急)

[复制链接]   [推荐给好友]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2003-6-7 12:02 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
请哪位高手帮我翻译一下啊 :

中国湖南长沙建工集团大宿舍504号 蒋雄伟收 410000

我真的不知道这个该如何翻译啊 昏过去!
              人命关天啊  各位帮忙!!一定要是正确的啊 谢谢~
    另外  如果在ems里面夹钱寄回国的话?安全不安全?  有关方面如果透视出来的话 是不是会没收?
  大家有没这方面的经验啊?介绍一下!
温馨提示
本站接到网友举报,有人发布招聘(保姆管家、助理文秘、中文教师等)、交友和送宠物等信息,目标主要是针对女士行骗。为了增加欺骗力度,有的招聘中留了本地电话号码,那些电话号码实际上都是虚拟号码,其实他们人不在本地。建议大家提高警惕,不要随意提供个人信息并与对方纠缠,谨防“杀猪盘”。
2#
发表于 2003-6-7 14:09 | 只看该作者
不用翻译
直接写中文就可以了
用英文或法文写
中国
回复 支持 反对

使用道具 举报

3#
 楼主| 发表于 2003-6-7 17:29 | 只看该作者
谢谢 :)
回复 支持 反对

使用道具 举报

4#
发表于 2003-6-7 18:48 | 只看该作者
你在信封上这样写就可以了:

From/De:有理想的猪
(你现在的通信地址)
(你现在居住的城市),Quebec
Canada
(你的邮编)


To/A.R.China/Chine
中国湖南长沙建工集团大宿舍504号 410000
蒋雄伟 收
回复 支持 反对

使用道具 举报

5#
 楼主| 发表于 2003-6-7 19:16 | 只看该作者
谢谢啦  各位
回复 支持 反对

使用道具 举报

6#
发表于 2003-6-8 01:02 | 只看该作者
小猪:

  关于夹钱的问题.原来我也不敢.我给我朋友寄过钱.也是夹在信里的.但是就分国内大学拉.有的大学是国际信件学生必须拿学生证来拿.所以就安全...不知你朋友的学校是怎样???
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

Copyright © 1999 - 2025 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄  |  GMT-5, 2025-1-7 16:25 , Processed in 0.046399 second(s), 40 queries .