哪位英文高手不吝赐教

Arwyn · 发表于 2003-8-7 14:06

国内寄来的包裹被海关打开，拿走了两盒同仁堂的牛黄清心丸，理由是此物需要进口许可，在物品种类（Species-Genus）一栏写着Saiga tatarica (App2)，字典里查不着，哪位高手能告诉我这是什么意思？另外我可能把它要回来吗？多谢！

atu · 发表于 2003-8-7 22:47

Saiga tatarica 是一种濒临灭绝的羚羊，不容许贩卖。你要去解释牛黄清心丸不含此成分。
GOOD LUCK！

Arwyn · 发表于 2003-8-8 11:58

多谢这位朋友，偶现在明白了。

继续请教高手：这种药的成分是当归，山药，白芍，白术，人参和牛黄，英文说明上写的是Radix Angelicae Sinensis, Rhizoma Dioscoreae, Radix Paeoniae Alba, Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, Radix Ginseng, Calculus Bovis，是否同仁堂这个说明不太确切，让海关以为有Saiga tatarica的某种成分？

spaniel · 发表于 2003-8-8 20:53

(Saiga tatarica), medium-sized hoofed mammal, family Bovidae (order Artiodactyla), that lives in herds in treeless steppe country. Once common from Poland to western Mongolia, it was greatly reduced by hunting and no longer exists in Eastern Europe. It was given complete protection by the Russian government in 1919 and since then has increased in numbers in Siberia.

Arwyn · 发表于 2003-8-8 21:23

多谢！

我把包裹里的单子完整读了一遍，确实他们说我的药含有濒危野生动植物成分，所指就是Saiga tatarica，真是可笑，同仁堂是什么地方，这种药全中国的大小药店都有卖的，而且还出口，要不怎会有英文说明？他们以为中国可以随便公开买卖濒危动物哪！！更何况这种动物看来中国都没有！！ :mad: