houhoumama

这个帖子是从文学城转来的。 希望对大家有用。
http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=znjy&MsgID=701707


给学中文的孩子推荐一些国内原创好书（图）

见到前面有人说，他的孩子问，为什么国内的童书全是翻译的，难道没有中国人自己写的吗？见到这个问题，忍不住想说一些话。

七八十年代，尤其是八十年代是中国儿童书的出版巅峰，直到90年代中期都是有相当数量的好书的。各位一定对小时候看的小人书印象很深吧。除了小人书之外， 给幼儿看的图画书其实也相当多，现在找去还有踪影。那时都是功力深厚、态度严谨的大家为孩子创作。比如程十发、杨永青、马得、田原、华三川等等。不过，到 90年代中期以后童书业就衰落了，很多原来的好书也压在仓库里卖不出去了，粗劣的童书大量兴起。近两年国内急速引进翻译出版国外的优秀童书，可以看作是复 兴的一个前兆。

毕竟欧美给孩子创作图画书的成熟市场，已经有二三十年历史，而中国在中断了那么多年之后才开始重建，起初必然是无法和国外童书的质量相比的。但说不定10年之后中国就是石阶上另一个童书出版中心了呢？

这些话，虽然不能解答上面某位同志的孩子的问题（对他可能太复杂了），但是对我们这些“求书若渴”的成人，希望是一个宽慰。十年之后，以中文为第一、第二 外语的海外孩子，也同样可以翻阅中文原创图画书；就像国内十几岁的孩子也会津津有味地阅读国外给五六岁孩子看的英文图画书。对不？

之所以推荐文字较少的图画书，是因为文字稍多估计就超过海外孩子的中文理解能力了。还是先从简单的开始。推荐这些书，除了给孩子作为学中文的辅助读物之外，还希望能借此向他们展示中国传统的画风与深藏的精神底蕴。

低幼的：《宝贝快乐童谣》插画者吴儆芦


2. 中国传统故事画库——金苹果丛书·杨永青的画(带拼音)，含5册,神笔马良、李寄除妖、司马光、女娲补天
一粒种子. 这位画家各位应该都很熟悉了，典雅清新的画风，老少咸宜。




3.《八仙过海》杨永青，含8册(带拼音)


部分封面




4. 周翔《荷花镇的早市》
非常传统的民间风格，原汁原味的原创。拿这些书和市面上翻译引进的童书一比较，谁更贴近中国孩子，一目了然。



5. 《传统美德故事》
含4册。中英文对照。






熊磊熊亮兄弟《年》、《兔儿爷》、《泥将军》、《灶王爷》、《小石狮》也都是原创作品。虽然有点另类，也是勇气可嘉的尝试。

红奶牛牧场丛书：
金波——《红奶牛妈妈》
张秋生——《猎枪里的巧克力糖》
秦文君——《大狗喀啦喀啦》
高洪波——《有只小猫叫白朵》
冰皮——《新邻居》
白冰——《小松鼠大大尾巴》
常瑞——《斑斑兔的蘑菇城》
葛亮——《大马嗒嗒和小蜗牛》
葛冰——《三把小雨伞》
刘丙钧——《呼噜熊的呼噜》
这套也可算是不错的中国原创图画书，跟上面几套比起来稍微逊色些，和欧美那些顶级优秀的童书相比恐怕也难以抗衡。但是，作为有趣的中文识字读物，应该还够格。

上面提到的书，都可以在当当上买到。淘宝也是个好去处，比当当上还便宜不少，特别是北京、上海和广东的一些大卖家，也时常有送外国外的业务，会拿到比较便宜的快递费用。

八九十年代那些优秀的图画书（优秀之程度在我看来和当今欧美优秀图画书可以分庭抗礼）都有可能重版，包括王叔晖的《西厢记》，刘继卣的《武松打虎》，墨浪的《牛郎织女》，还有比较近一些的画家蔡皋的《桃花源记》、《宝儿》。（后两本我看过书影，实在美啊。）