cncanada

赞一下!

情定爱琴海

原来是大雁飞过，呵呵！伸手拔根毛毛下来，放到书里当书签儿，呵呵！

Post by cncanada;2165615
赞一下!

Improve

是不是可以翻译成：

高龄产妇羊膜穿刺术临床心理动力学研究：不确定感周期

Post by 情定爱琴海;2165584
采用全程跟踪法研究羊膜穿刺术对超龄产妇心理动力学变化的影响!

另外，翻译成英文的那部分，你需要进行第二步：就是fix the sentences!!!!


你搞的那个东西属于：定性分析方法学！真正懂的人不多！

Improve

呵呵。就是因为逻辑，才用到了 however, rather than therefore. 虽然说是个案研究，但是对学科整体研究还是有意义的，that's the 逻辑 I followed.

Post by 情定爱琴海;2165520
你的第一句话改得不错！！！！赞一个！呵呵！

第一个红体部分的改法不是很好！
第二个划线的部分是绝对不能那么改的，因为，逻辑上是错误的，呵呵！您仔细想想就明白了，呵呵！

情定爱琴海

你follow错了，呵呵！定性研究的目的就是针对个体的！这个研究的目的也是针对个体的！这种研究的目的：一方面是给政府制定策略用的；另一方面，是给临床工作者提供指导的！

所以，我说你的逻辑是不正确的！如果你学过那门课，你就懂了，呵呵！

我建议你去选修：Qualitative Research Methodology那门课，呵呵！！！
Mcgill真正懂这种研究的教授不多，因为，这种研究是一种新兴的研究方法，它融入了社会学的一些技巧，呵呵！加拿大开展的不是很多，好像是这样的！我也较不准了！！！！不过，有的教授对这个研究感兴趣，所以，有转到这个领域进行研究的教授，呵呵！当时，上课的时候就有一个牙医系的，转移到这个领域了，呵呵！

Post by Improve;2166015
呵呵。就是因为逻辑，才用到了 however, rather than therefore. 虽然说是个案研究，但是对学科整体研究还是有意义的，that's the 逻辑 I followed.

情定爱琴海

这个研究是针对从准备面对羊水检测到收到检测报告这个时段进行完整的跟踪研究，就是为了区别针对某一时间点的定量研究的不足而进行的，呵呵！所以，它好像是一个时段！呵呵！你翻译的挺好，不过把周期改为时段可能会更好！呵呵！就某一个时段的全程跟踪也许比较贴切，呵呵！我个人的观点！

Post by Improve;2166000
是不是可以翻译成：

高龄产妇羊膜穿刺术临床心理动力学研究：不确定感周期

Improve

读了一下那极其难懂的中文，终于看到了你说的前后都是个案，你对了。

那门课是你开的吗？我想去学。

Post by 情定爱琴海;2166025
你follow错了，呵呵！定性研究的目的就是针对个体的！这个研究的目的也是针对个体的！这种研究的目的：一方面是给政府制定策略用的；另一方面，是给临床工作者提供指导的！

所以，我说你的逻辑是不正确的！如果你学过那门课，你就懂了，呵呵！

我建议你去选修：Qualitative Research Methodology那门课，呵呵！！！

情定爱琴海

当然不是了！那个是给临床医生学的课程！搞基础研究是用不上的，但是，可以拓宽你的研究思维方式，呵呵！
搞基础研究的教授就没有几个懂的，呵呵！你可以查一查！听说实验医学系有那个选修课！

我跟你说：那门课挺有意思的！你如果是个兴趣广泛的人，你真应该去学，呵呵！

说心理话：翻译的时候真费尽，那中文说得太。。。。。所以，逻辑关系和语句关系很难理顺！而且，用词也不一样！不好翻，呵呵！

Post by Improve;2166045
读了一下那极其难懂的中文，终于看到了你说的前后都是个案，你对了。

那门课是你开的吗？我想去学。

情定爱琴海

你的英文非常的好，你学那门课应该很轻松，这么说吧：估计你能得个A，至少是A-，呵呵！

Post by Improve;2166045
我想去学。