气愤之余，请大家指点一下这个“租房延期要求”，我有义务住到五月底吗？

may-fair · 发表于 2009-3-10 13:03

这不是敢不敢的问题, 如果房东真的去告, 输了可能会影响你的信用记录, 当然你不care的话, 也没什么. 但是做人要有原则, 不可以这样不负责任.

Post by 九自手;2175956 , \% I7 |7 ^* {) N) o2 Q. R
直接搬就行了,不要理他们.中国人在这边千万不可胆小怕事,当地人根本不会顾忌这些.最起码到3月底不再交房租,他们巴不得你赶快搬走呢,不然起诉的话,二个月还没开庭呢.都是实践经验,敢不敢只能自己掌握.

christmas111 · 发表于 2009-3-10 13:40

Post by Improve;2175911 1 M$ `4 `& z$ Q/ y3 E* R( ^+ n
已经说了 move out on mar 31

没有说清楚。

原文明显表达错误。

应该用except if, 而不是except that.

except that是陈述句，而不是条件句。所以原文明确表达了将会延期，而不是“可能”延期。

juhuacha · 发表于 2009-3-10 18:49

Post by christmas111;2176295 6 w& a" o+ h0 j* X2 r
没有说清楚。+ U3 b% _8 Q( O s, t

! {4 K0 X9 \( `$ Q# p原文明显表达错误。9 |/ _( V) P5 v' P

, g1 R: o) g3 i% P应该用except if, 而不是except that.& j- G& M# X4 ?$ n3 t; z# }& \3 ~) l
% [# f& h- ^9 l# k- [* A- h, V
except that是陈述句，而不是条件句。所以原文明确表达了将会延期，而不是“可能”延期。

没错。你错就错在不该用except了，用unless的话也许误解还小点。你的原句翻译成相应的中文，意思是
我们会在三月三十一日搬出，只不过我们需要你另外延期两到三个月
你的延期的要求是强制性的。以后多注意了

andrewang · 发表于 2009-3-10 19:56

感谢各位同胞，其实也就是一个月的分别。错就错在当时问了法后裔JANITOR，这完全是按她的意思写的，当时就觉得“EXCEPT THAT"很别扭。但当时问她“3月份后我是否可以随时通知你？”她说“没问题”也就没多想。但现在她又说我可以随时通知她是指在Extension结束之后而言的。

如果自己小心一点，仔细斟酌的话，也不会让他们随意曲解了。

如果用以下的表达可能就不会有误解了。

In reference to the lease, we will move out on 31 Mar., 09. In case we should need an extension, we will inform you in again in writting.

既便如此，提前3个月有点太长了，很难把握。

法语没过关，但急了还是跟janitor和administratrice 交涉了。我问她：“MESDAMES, VOUS AVEZ PRIS LA LETTRE POUR UNE DEMANDE DE PROLONGATION?". 她们说“Oui”。但我怎么理解都觉得即便用了except that。 “extension”也只是一个取决与我第二选择，我的主句应该是第一句。

----

还是奋斗吧，买了房子自己心里也踏实。

谢谢！

christmas111 · 发表于 2009-3-11 11:08

Post by andrewang;2176597 ! C2 v+ ]* E R" \8 J( m0 l# x
但我怎么理解都觉得即便用了except that。 “extension”也只是一个取决与我第二选择，我的主句应该是第一句。% M! Z2 B1 c. b6 Z

从纯粹讨论语言的角度，您还是不对。当一句句子有转折时，以转折后的部分为准。

例句：
我星期二要去上班，但是下雪我去不了。

请问这句话到底表达了我去上班，还是不去？

其实你的原文只要改一个字就结了。

把Would改成might.

另外英语还有2个很大的忌讳，这里都犯了。

1. 在驾驭能力不够的情况下用文言，搞从句。其实如果原文分成两句来说，犯错的可能就少很多。如果老老实实用But, 而不是except that...

2. 指代模糊。例如"accordingly", about "it"之类的。你如果说we will inform you “if we need an extension”，不就又结了？

在这里啰嗦几句，希望能帮助亡羊后的补牢。

boncouperet · 发表于 2009-3-11 11:28

this sentence indeed has misunderstanding.
1.the two sentences should have a "." between. second, "except that..."should add"which will be informed by written documents". anyway you can leave without any obligation. donot worry.

2dian · 发表于 2009-3-29 08:53

都是非母语闹的,别气愤啦....