lsb

大家好! Les Petits Anges 幼儿园准备举办一场春天音乐会,届时由一名伊南小姐和一群小朋友展示他们的音乐才华和舞蹈动作!这次活动定于5月27日在日托场所周四下午3时到6:00.
门票:1/$3 ,2/$5 届时还有抽奖活动,奖品列队例如：我们有一个画家画的三个系列，价值在1300美元戴安Chenail的“离岛”诗，以及两张门票的罗杰斯杯女子网球，Kidlink的礼品，North Face产品和许多其他精彩奖品。
这次的活动也为校园维修后院筹集一些资金,同时也是一次有意义的社会交流.希望有兴趣的蒙城朋友和孩子们踊跃参加.
地址:5970,av.Notre-Dame-de-Grace,Montreal(QC.)H4A 1N1 (NDG地区)
需要票的请发邮件:lu8066@hotamil.com

                                       *** *** *** *** *** ***

Chers parents,
Dans quelques semaines aura lieu notre concert du printemps-graduation. Cet évènement prendra place à la garderie Jeudi, le 27 mai de 15 heures à 18 heures. Comme toujours, madame Ina, les éducateurs et les enfants travaillent dur pour vous impressionner avec leurs talents musicaux et leur mouvements de danse!
Chaque année à cette date nous tentons de lever des fonds supplémentaires. Ces fonds sont appliqués à quelues importantes facettes de la vie de vos enfants lorsqu’ils sont à la garderie. Cette année nous concentrerons nos efforts sur notre cour de jeux. Notre clôture a besoin de réparation et nous souhaitons remplacer le sable dans la cour avec du sable de parc de qualité afin que vos enfants n’aient plus l’air de « monstres de boue » à la fin de la journée.
Cette année, pour nous aider à lever ces fonds. Nous avons quelques bons prix, tels que : une série de trois tableaux de l’artiste-peintre Diane Chenail « Poésie des Îles », d’une valeur de 1300$; une paire de billets pour assister à la Coupe Rogers de tennis féminin; un certificat cadeau de chez Kidlink, des produits North Face et plusieurs autres prix merveilleux.
Les numéros du billet gagnants seront pigés le jour du concert. Nous avons hâte de vous voir.
Adresse: 5970,av.Notre-Dame-de-Grace,Montreal(QC.) H4A 1N1
raffle tickets: 1/$3 ou 2/$5
Acheter les billets d'email:lu8066@hotmail.com  

                                           *** *** *** *** *** ***

Dear parents,
In a few weeks we will be enjoying our spring-graduation concert.  The event is scheduled to take place at the daycare from 3:00pm to 6:00pm on Thursday, May 27th.  As always Miss Ina, the educators and the children are working hard to impress you with their musical talents and dance moves!   
Each year at this time the daycare tries to raise additional funds.  These funds are applied to some important facet of your children’s lives while they are at daycare.  This year we will focus on our play yard.  Our fence needs repairs and we want to replace the sand with play ground quality sand so that your children do not look like “mud monsters” at the end of the day.
This year,sell raffle tickets to help us raise this money.  We have some great prizes lined up such as: A series of 3 paintings by artist Diane Chenail “Poesie des Iles”, a value of $1300.00, a pair of tickets to see the Roger’s Cup women’s tennis, spa treatments with a value of $150.00, gift certificate from Kidlink, products from North Face and many other wonderful prizes.  

The winning ticket numbers will be drawn on the day of the concert.  We look forward to seeing you.
Adresse: 5970,av.Notre-Dame-de-Grace,Montreal(QC.) H4A 1N1
raffle tickets: 1/$3 or 2/$5
Buy raffle tickets please email:lu8066@hotmail.com