有理想的猪

请哪位高手帮我翻译一下啊 ：

中国湖南长沙建工集团大宿舍504号 蒋雄伟收 410000
( P( o$ }+ H# Q; U9 g+ p
我真的不知道这个该如何翻译啊 昏过去！
6 d$ U; c6 ^) Z$ S& Y4 V0 Y$ q              人命关天啊  各位帮忙！！一定要是正确的啊 谢谢~
& L+ @' T- H5 h/ U    另外  如果在ems里面夹钱寄回国的话？安全不安全？  有关方面如果透视出来的话 是不是会没收？
) d  z/ [: v- R- t  大家有没这方面的经验啊？介绍一下！

windstar

中英文各一行，建工集团大宿舍写拼音好了。
到了长沙，邮局有翻译员，你写上汉字，避免误译、误投。

coach

看来你没给国内寄过信
2 X$ x  z" `) D# b
我告诉你怎么写：

9 t% {% Z1 v$ i  X) h& i; t  在信中央写   TO :  蒋雄伟  
- {9 l  M$ r. W* s4 E1 [1 z             中国湖南长沙建工集团大宿舍504号
              410000
             P.R.China   (这行可以写的大些，醒目些，最好还在P.R.China下面画条横线）  
3 C) b- P( e* y3 z% ]: y! u
. [4 F2 n9 i, M2 l, d" q9 c* A其实就是这么简单，我给国内寄信都是这么寄的，加拿大才不管你给哪个具体的地址寄信了，他只管送到那个国家，你要是还不放心，可以去绿线地铁站Mcgill，2001号那里有个华人开的邮政代办处，去那办理就好啦！

24827438

楼下的说错了应该写
" N& i: ?2 a( P& U( {CHINA.P.R.C.
8 b( @/ \- q; ]如果你写P。R的话，他会给你寄到台湾去的！这样很罗嗦！

有理想的猪

谢谢了  ：）~~~~
/ ?" f/ F. ^/ \2 O& ]' }! x; {$ _
, g. C! h3 X  P   好运啊 各位

credit

in fact, P.R.China is right.Absolutely you can write P.R.C or P.R.China.   R.O.C is Taiwan.

ratse

CREDIT is right!

爱热闹

248....做事很小心,但这次是过了. Anyway, it is no problem to write P.R.C.
I always used P.R.China and 中文国内地址. 没问题.

有理想的猪

哦哦  知道了 谢谢各位啊 早生鬼子 早生鬼子。。。
+ q0 e6 O/ v+ ]3 G! @
打错了 是贵子 贵子。。。。+_+!!

24827438

我每次都写的PRC，没事，PR听人说老会 帮你寄到台湾去，然后再从台湾转，很罗嗦，我一般写PRC的信，7、8天就到了