蒙城华人网

标题: 请教法语问题,谢谢 [打印本页]

作者: look12345 时间: 2005-7-8 19:40
标题: 请教法语问题,谢谢
L'espion a été convaincu de trahison envers son pays .  这里为什么不用背叛的动词trahir而是用名词trahison.
有些动词有代动词形式v.pr,但什么时候用这种形式,像approcher--L'orage approche/  la tempete  s'approche 这两句不都是表达暴风雨要来临的意思,为什么还要用v.pr形式,两种有什么不同?
                                                   谢谢大家

作者: 老杨 时间: 2005-7-9 10:19

Post by look12345
L'espion a été convaincu de trahison envers son pays . 这里为什么不用背叛的动词trahir而是用名词trahison.

我认为是为了强调convaincu---convaincre qqn de qqch 这个背叛的状态得到了证实
如果使用trahir，意思好像不太一样。

Post by look12345
有些动词有代动词形式v.pr,但什么时候用这种形式,像approcher--L'orage approche/ la tempete s'approche 这两句不都是表达暴风雨要来临的意思,为什么还要用v.pr形式,两种有什么不同?
谢谢大家

没什么区别。一个意思多种说法而已。

作者: hardwind2002 时间: 2005-7-9 11:08
我来试试看。
L'espion a été convaincu de trahir son pays
意思是说：那名间谍已被人说服去做出卖他自己国家的事情。

L'espion a été convaincu de trahison envers son pays
意思是说：那名间谍已被证实犯了叛国罪。

差别不小，关键在于convaincre有两个意思，第一个意思是：说服某某人做某事，后面接de+动词不定式；第二个意思是：证实某某人犯了什么错或罪，后面接de+名词。

作者: look12345 时间: 2005-7-9 18:50
谢谢二位,看了二位的解说,顿时豁然开朗,真是太谢谢了

欢迎光临蒙城华人网 (https://www.sinoquebec.com/)