VV2MM

加拿大与中国：究竟谁更了解谁?

无论从什么立场出发，增强互相了解，对彼此都非常重要。了解的双方小到两个人，大到两个国家，两种文化，莫不如此。远渡重洋万里移民，感兴趣的一个问题是：加拿大和中国，互相了解吗？

滑铁卢（Waterloo）是加东地区一个九万人口左右的城市，如果加上紧临的Kitchener，官方数字人口接近四十万。在滑铁卢图书馆儿童部，笔者找到十几本有关中国的图册。放置这批图册的书架，主要是介绍各国文化的，有日本、俄罗斯、韩国、印度、泰国等等。

这些图册以摄影为主，立足当代介绍中国的历史和文化。翻阅了几本，虽然感到明显的西方视角，但信息传达很准确客观，基本没有政治偏见。偶尔涉及政治，最多 是“今天的中华人民共和国是一个社会主义国家，由共产党统治，但人民正在获得越来越多的民主权利。”这些图册有两个特点，一个是很深入，一本厚厚的图册专 门介绍中国西北的大城市兰州和南方内地的一个小镇。再一个特点是信息很新，一本叫《中国文化》的书，有传统的木偶、脸谱，也有1999年陈凯歌的影片、作 家苏童和旅欧作家高行健。至于北京、上海等地的介绍，更是几乎每本书都涉及。需要注意的是，这仅仅是加拿大一个中型城市图书馆的少儿部，上架的图书是给孩 子看的。

中国对G8之一、中国的重要贸易伙伴国、近年中国大陆大量移民目的地加拿大了解多少？出国以前，笔者有针对性地寻找有关加拿大的书籍，除了少数几本为移民 准备的诸如《走向加拿大》之类的读物，只找到一本《加拿大文明》，这些书基本属于“常识集装箱”，扫盲水平。对于大多数中国人，很难知道温哥华、多伦多和 魁北克之间的区别。在中国普及型文化读物中，绝对找不到玛格丽特·阿特伍德（Margaret Atwood），她在加拿大文坛的地位可比苏童在中国文坛的地位高得多。

在一些更复杂微妙的信息方面，加拿大对中国的了解很细微。在加拿大普及型读物中，很少有与大陆舆论对抗的，连出现高行健这个不被北京认同的旅欧作家，都算 得上“最出格”。欧美国家的地图，经常有将西藏单独圈出的，加拿大没有这种现象。但确有加拿大地图，将台湾涂色与中国其它部分区别开来的。对比之下，魁独 问题、美加差异，对中国出版业来说基本是空白。

加拿大的图书出版对中国已经如此关注，其它渠道对中国的感知也毫不逊色，到中国旅游过的加拿大人相当多。但不要因此就判断加拿大很熟悉中国。一家著名的加 拿大电子企业，刚刚犯下一个“低级错误”：他们准备进军中国市场，很牛气的拿出一个计划：在中国市场第一阶段，准备发放三百万号码，建立初步的移动信息服 务网络。谈判的结果可想而知，这家企业真的不知道三百万对于中国移动通讯市场是什么概念，虽然该企业就是通过二百万欧洲客户打出天下的。以人推己，可想而 知中国人对加拿大会犯下什么错误。有多少新移民，是反复折腾后，才不再挨家商店推销自己的样品？又有多少商人，非得面对北美市场，才明白什么叫“中国制 造”？

让对方更了解自己，让自己更了解对方，是走向世界的中国必需完成的课题。

liliib

本人最近为加拿大国家图书馆收集中国出版的有关加拿大的书籍，总数不下2000种，涵盖方方面面，那位女作家的小说是国内近年的畅销书之一。作者对中国的调查似乎取点太少，结论也略显草率。