aba

Deja Vu

谢谢指点.

imnuts

大致这个意思吧 不知道对不对

aba

多谢楼上的.其实我的问题来自于一篇文章,写的不错:

http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=na&MsgID=96127

whitedeep

这是一个特定的短语，

是说你从未到过一个地方，在第一次看见的时候却有曾经来过的幻觉。

Stones_shop

嘻嘻，我知道！deja就是法语的“曾经”，vu也是法语的“看见”；所以意思就是“似曾相识”！！！在“西雅图未眠夜”里有过这个短语！！！

TheBest

It is very difficult to translate Deja Vu into Chinese ( I mean the English word, not the original French one).  I know the meaning, and experienced such feeling but I am unable to translate it. Here is an interesting article from the Internet, not from me... It is a lengthy but good one. Please post your translation. By the way, I am not pretending to be the best, as the wrong User ID may suggest.

déjà vu

Déjà vu is French for "already seen." Déjà vu is an uncanny feeling or illusion of having already seen or experienced something that is being experienced for the first time. If we assume that the experience is actually of a remembered event, then déjà vu probably occurs  because an original experience was neither fully attended to nor elaborately encoded in memory. If so, then it would seem most likely that the present situation triggers the recollection of a fragment from one's past. The experience may seem uncanny if the memory is so fragmented that no strong connections can be made between the fragment and other memories.

Thus, the feeling that one has been there before is often due to the fact that one has been there before. One has simply forgotten most of the original experience because one was not paying close attention the first time. The original experience may even have occurred only seconds or minutes earlier.

On the other hand, the déjà vu experience may be due to having seen pictures or heard vivid stories many years earlier. The experience may be part of the dim recollections of childhood.

However, it is possible that the déjà vu feeling is triggered by a neurochemical action in the brain that is not connected to any actual experience in the past. One feels strange and identifies the feeling with a memory, even though the experience is completely new.

The term was applied by Emile Boirac (1851-1917), who had strong interests in psychic phenomena.  Boirac's term directs our attention to the past.  However, a little reflection reveals that what is unique about déjà vu is not something from the past but something in the present, namely, the strange feeling one has. We often have experiences the novelty of which is unclear. In such cases we may have been led to ask such questions as, "Have I read this book before?" "Is this an episode of Inspector Morse I've seen before?" "This place looks familiar; have I been here before?" Yet, these experiences are not accompanied by an uncanny feeling. We may feel a bit confused, but the feeling associated with the déjà vu experience is not one of confusion; it is one of strangeness. There is nothing strange about not remembering whether you've read a book before, especially  if you are fifty years old and have read thousands of books over your lifetime. In the déjà vu experience, however,  we feel strange because we don't think we should feel familiar with the present perception. That sense of inappropriateness is not present when one is simply unclear whether one has read a book or seen a film before.

Thus, it is possible that the attempt to explain the déjà vu experience in terms of lost memory, past lives, clairvoyance, and so on may be completely misguided. We should be talking about the déjà vu feeling. That feeling may be caused by a brain state, by neurochemical factors during perception that have nothing to do with memory. It is worth noting that the déjà vu feeling is common among psychiatric patients. The déjà vu feeling also frequently precedes temporal lobe epilepsy attacks. When Wilder Penfield did his famous experiment in 1955 in which he electrically stimulated the temporal lobes, he found about 8% of his subjects experienced "memories." He assumed he elicited actual memories. They could well have been hallucinations and the first examples of artificially stimulated déjà vu.

Bagayaru

It depends on the situations.