ccmail

在下正在办理家庭团聚,有一份 Formulaire d'engagement 的表，邮来的法文表，又没给英文解释，特请教,正常应回答 oui or non ?

Declarations

Vous devez indiquer par un <<oui>> ou un <<non>> si les affirmatins suivantes s'appliquent a vous:

1.Je residerai au Quebec Iorsque les personnes que je parraine obtiendront le statut de resident permanent.
2. Je suis vise par une mesure de renvoi du Canada (order d'expulsion).
3. Je suis detenu dans une prison ou un penitencier.
4. J'ai ete vise par un recours pour non-paiement de pension alimentaire au cours des 5 dernieres annees.
5. J'ai deja parraine quelqu'un auparavant.
     Si oui, j'ai respecte les obligations fiancieres liees a cet engagement.
6. Je vis maritalement avec le garant depuis plus de 12 mois consecutifs et nous habitons a la meme adresse.
7. Je suis marie avec le garant et nous habitons a la meme adresse.

多谢！

ningbonin

如果你老婆/老公现在没跟你一起在加拿大（在国内等担保），你除了第一个填oui,(是问你在担保期间是否住在魁省），其余都填non（问你有没有犯法之类，最后一条是问你们现在是否住在一起）

ningbonin

本人6月份刚填过此表，最后几条是问你，你有无担保过其他人，你跟担保人是婚姻关系并且现在住在一起等等。所以都是non

ccmail

zhejiangningbo,
非常感谢你的帮助，另外请教个问题，
1。engagement form 共4份，应该把前3份邮走，最后1份橙色的留下？
2。对表 DECLRATION D'AUTORISATION DU GARANT，是授权做什么的？.是否应该在前一个BLANK填姓名，Nom et prenom是什么意思?
3。您有英文的该怎样填表的guide？
如果您方便，能否留一下电话，我还有些小问题。
非常感谢你的帮助。

ccmail

才查到Nom et prenom 是姓名的意思！！

ningbonin

记住，表格填完后要全部寄走，那份给你的也是魁北克移民局到时候在审核完你的请求后连同CSQ一起寄还给你的，不是你自己说留下就留下的。留下你的邮件地址，等我有空跟你联系。

ningbonin

还有，你应该收到魁北克移民局寄给你的填表指南，建议用法语可以加快进程（别忘了魁北克官方语言是法语）。你第二个问题法语的意思是你作为担保人的授权声明。

ccmail

zhejiangningbo,
多谢你的回答，清楚不少，魁省移民局只邮来了法文指南，我又不懂，只好请教大家。
我是担保我爱人来这里，她现在不在这里. declaration form 上的问题还是照着第一个 填oui,剩下的填non?
我的email:
huisli@yahoo.com
另外，授权表的第一个空是否就填，我的名字？
除了这些，象是没有直接填写文字的地方？ 请问还有其他药用法语的地方吗？