lovelei

À vrai dire, ton français est affirmativement beaucoup meilleur que le mien. Mais cela ne m'empêche pas de te poser des questions:

la plupart de messages -  la plupart des messages

son prince charme - son prince de charme ou son prince charmant

la-dessus -  là-dessus

je suis de même âge qu'elle - je suis du même âge qu'elle  

le Québec est le roi de non-mariage -  le Québec est le roi du non-mariage

conjoints de l'union civile - conjoints d'union civile

pour te faire séparer de ton epoux - pour te séparer de ton époux


restez dans le sujet, respectez l'autrice. n'oubliez pas que c'est difficile d'écrire en français.
j'ai rien contre vous. -- reste, respecte, ...etc...contre toi.

En fait, je ne suis pas sûr...:p

diorlancome

bravo. je suis tout à fait convaicu de tes efforts dans la correction de mes récits. merci beaucoup. et je trouve que c'est toi, qui est vraiment digne d'être un prof de français. rien d'ironique dans mon propos.

c'est vrai quand j'écris quelque chose d'académique, truc scolaire, je suis obligé de relire beaucoup de fois, pour enlever toutes les fautes d'orthographe, grammaticales.

quand j'ai un doute dans ma tête au cours de mes écrits, je fais souvent des fautes si je ne me sers pas de dictionnaire ou d'autres outils nécessaires.

je pense que le français est une langue extremement structurée, mais l'anglais est super flexible. c'est pourquoi je pense que le français est beaucoup plus difficile que l'anglais.

diorlancome

je relis ta correction. je ne suis pas convainc de tes dernières corrections.

pour te faire séparer de ton époux. je pense et je sens que c'est correct. reste à verifier. 'se séparer'-'se faire séparer'!

pour la dernière correction que tu nous y a apportée.  en fait, si tu veux, c'est une adresse à plusieurs personnes, probablement inclure toi aussi.;)

diorlancome

enfin, n'utilise pas "solliciter mes recommandations ou quoi que ce soit''. je suis plutôt timide et franchement je pense pas que je mérite ça. puisque je trouve ça comme un challenge, et avec un ton ironique.

comme je te disais avant, 'j'ai rien contre vous'. la fille à laquelle tu parles ou les posts dans lesquels tu interviens n'ont rien à voir avec le français.

imaginons que tu parles avec une chinoise que tu connais point, tu ne cesses pas de corriger son français. moi, je pense que c'est blessant, même le français est si important que tout le monde doit faire des efforts.

fais attention à ce qu'a dit la fille 'elle étudie le français" aussi, très probablement elle suis des cours à une université francophone. et la capacité de lui corriger plein de fautes n'a rien à voir avec le sujet de discussions.

toi et moi, nous sommes chinois. je pense que tu comprends ce que je suis en train de te dire.

ici, tu ouvres un nouveau post pour continuer ta correction. c'est très glorieux, et il y a du sens.


mais dans un contexte comme celui-ci, je te conseille de ne pas faire ce que te plait. puisque c'est blessant pour l'autre!

je reviens plus. ça m'intéresse pas trop, la correction.

lovelei

Ce que j’avais fait dans le billet de la fille, c’était plut&ocirc;t une blague : pour rendre l’ambiance plus vivante…mais &ccedil;a n’est arrivé pas à propos…c’est pour &ccedil;a que j’ai admis que mes billets précédents étaient inadéquats et j’ai accepté tes conseilles.  <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-comfficeffice" /><o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Voilà, on est là à cause de notre intérêt commun: le fran&ccedil;ais, mais pourquoi tu toujours insistes sur mes propos innopportuns? Mon cher prof de règles de bienséances? En plus, tu me dis que la correction ne t’intéresse plus, et que tu ne reviens plus…&ccedil;a me blesse fort…mon cœur saigne...Snif, snif, snif…<o:p></o:p>

diorlancome

salut.

je m'excuse si je te blesse.;)

enfin, ce que tu fais, c'est pas grave. mais le fil de discussions s'est déjà arrêté dans le coin concerné. c'est pas ta faute probablement.

dans une autre situation, je serai très content de voir que tu essaies de corriger les écrits des autres. c'est une très bonne chose pour nos chinois, car on est habitué à utiliser la langue de shakespeare.

voilà, on fait la paix.