Onlyou

今天接到胜诉通知 J    特此发帖庆祝！

因庭审纪录过长，本文仅为纪要，按本人记忆和理解整理改编，如有差错和遗漏，拒不负责。



缘由： 在马路上驾驶摩托，没有佩带符合安全标准的头盔<O:p</O:p

<O:p</O:p

主要人物：

法官，书记员

控方： 公诉人，警察

辩方： 律师，偶

<O:p</O:p

<O:p

Onlyou

（法官传讯警察，警察捧着偶的头盔出庭。书记员提示要说实话并进行了身份确认。）<O:p</O:p

公诉人： 07年X月X日X：00，你和X警官在哈满尔大道执勤时，发生了什么情况？

警察：是的，当时我们发现了一队摩托，在按72~73公里的速度行使时，噪音特别大，这引起了我们的注意，车队在被拦截到一停车场，我们的车停在了他们的后面。我发现X先生离开了摩托，他被要求回到车上，我们要了他的证件，并对他进行了询问。我们检查了摩托，发现了消音器和头盔明显违章（infractions délibérés），头盔不符合标准。。。

律师：我反对使用“不符合标准的”等的用词。。。

法官：警察可以对我陈述他看到了什么，证明了什么，这是合法的，根据他，决定什么才是不符合标准（Le police peut me dire, pour souligner, ce qu’il a regardé, ce qu’il a constaté. c’est une question légale, pour décider, selon lui, ce que sont Non-Conformité 中文真的很难翻L）

警察：在回到车上时，他的头盔没有系上（son casque est détaché au moment de revenir à sa moto）；我要了他的头盔，这是04年的。在头盔后面，贴有.com的标记，这象是一个网址；么有发现合格证（absence de certificat de conformité），04年的头盔应该有，这应该是头盔里的一串数字，头盔也么有帽舌（pas de visiére）。

公诉人：你当时采取了什么行动？

警察：头盔被扣下，同时签发了罚单xxxxxx号，当是X先生骑的是1999年哈雷戴维逊，牌照xxxxxx，事主当时的住址是。。。。。。，

律师：你是否访问过那个网址

警察：么有，。。。

（法官要求看头盔。。。）
<O:p</O:p

Onlyou

公诉人：你什么时候购买头盔的，是在那一月，那一天？（追问，有必要吗？）

我：。。。（郁闷ing）

(法官看着发票提示：04年8月24日)

公诉人：你没有发票吗？

我：我么有保留这种发票。因为这仅仅是一张收银条。

公诉人：为你服务的店员，你还记得她的名字吗？ ( 我靠！)

我：不知道。但在这张发票上写的是帕斯卡。

公诉人：你购买了几顶？

我： 2顶

公诉人：这张发票表明在8月24日有19顶头盔。这是哈雷戴维逊的发票，而不是你的购物发票。

法官：这不是你的购物发票，这是公司发票，这是不能接受的。（预感大事不妙。。。）

公诉人（继续追问）：你是向谁购买的？

我：是个女的，我不知道她的名字。

公诉人：就这顶头盔，你想这个人，提了些什么？

我：和我的头盔比较了一下，发现有点特别，就问是否合法的？

公诉人：你在购买时，具体提了些什么问题？（Qu’est-ce que la question exacte tu a demandé ?）

我：我问，这是不是合法？

公诉人：你有么有问写质量保证，，或者，问些有关这顶头盔的特别之处吗？

我：没有，对我来说，合法的就可以了。

公诉人：这不是你第一次买头盔吧？

我：不是的。。。

公诉人：那你发现什么地方特别了？

我：我以前的头盔太大，不舒服（trop gros, pas bien）。我一看到这顶帽子，就觉的好。

公诉人：那你判定它是合法的？

我：是的。

公诉人：你知道合法和不合法吗？

我：是的。

公诉人：那你为什么还要提这个问题？

我：为了确认。（pour être certain）<O:p

公诉人：你能够提供了商店的进货发票，难道就不能提供你的购物发票吗？

我：我用现金付的款，店员于是就么有问我名字和住址。在他们的纪录中么法找。

公诉人：那多少钱一顶？你记得吗？

我：大约100刀吧。

公诉人：100刀，你买了2顶，你就是至少付了200刀的现金，而么有发票？

我：是的，只有一张收银条。

公诉人：你手上没有任何其他文件吗？

我：么有。

Onlyou

法官：戴上你的头盔。

律师提异议。

法官：x先生声称他戴的是合法的头盔，我想看看。好了，为什么你说，现在你可以摘掉头盔，其他的头盔太大，这顶比较小？

我：其他头盔前有些地方有加长部分，而且很厚。对我来说，这顶更好。

法官：你是否查阅过，美国运输部在他的网站上写的标准？        （ 大骇ing  。。。   ）

我：么有。

法官：你会有机会去看的。你可以坐下。

Onlyou

法官：你会有机会去看的。你可以坐下。

（问律师）你是否查阅过，美国运输部的标准？

律师：是的，但我没有看到关于头盔的，我查到的。。。。

法官：这是大家熟悉的标准，在他们的网站上，美国运输部的标准。
<O:p
律师：是的，法官先生。。。

法官：你认为这头盔合法吗？

律师：是的，根据有关条款，这是合法的。

法官：为什么？

<O:p
律师：根据条款第2章里的24.10，写着，保护头盔必须满足以下2个标准之一：FTM或FA 218 。。。（bla,bla,bla,。。。偶赶紧闪！！！）

法官：你是否同意我，尽管在头盔上标有网址，（même s’il y a une marque de dot com sur le casque），美国标准的所有具体细节必须遵守或符合（que tous les détails de la norme américaine doivent être respectés , que le caque soit conforme ?）

律师：不，法官先生，我不同意你的说法。

法官：你是否同意我，当我们从文件中提取一条法律，或标准，它完整了条款，并成为了标准。。。。（不好意思，有点象饶口令，没听明白L）
<O:p
律师：法官先生，这需要高等法院，。。。申明这决定，。。。对厂商进行制约，而不是对客户。

法官：。。。参考条款，必须。。。。。省的规章，。。高于联邦的影响（sur la conséquence féderale .）。。。。。。布来顿法官认为，并使用美国标准作为。。。整合，完善魁北克法律的。。。

律师：。。。具有详细内容的内部标签并不需要，。。。因为美国标准。。。

法官：你是否知道，读过我在2004年，关于标准的判决？

律师：法官先生，不幸的很。我更了解的是，我读的你在2001年12月的提示（rappel），关于。。。

。。。。。。。。。。

。。省掉9999字 。。。

。。。。。。。。。。

法官：这个我们以后在更深入的讨论。。。。

Onlyou

法官：这个我们以后在更深入的讨论。。。。。。。
（问公诉人：）是什么，使你产生了疑问，而没有被被告人提供的证词所说服，在他向营业员要求购买时，表明是符合标准的？

公诉人：X先生不知道具体是谁，，向谁提的问，只说是一个店员，也不能提供发票。。。

法官：等一下，你在拉贝，或着其他商店购物时，你是否每次都问为你服务的店员名字？

公诉人：不，但是，当X先生在知道头盔被禁止使用后，他还不能认出店员。。。

法官：说下去，这点可以接受，还有什么？（plus loin, c’est un point accepté,que reste ?）

公诉人：他问了头盔是否合法，但在这点并没有多问（pas assez parler…）。按他所说，“派梦”店的所有头盔都是合法的，这就有了矛盾，既然他认为合法，为什么还要问呢？而且，他没有要求这方面的任何细节和解释（demande aucun détail autour de &ccedil;a, pas de question d’explication, c’est tous!）

法官：这是个诱发性错误，是普通人的可以理解的错误（l’erreur raisonnable, pour des gens raisonables）,“派梦”店不是道路安全的保护人。

公诉人：证词中，没有要点（très peu élément）,购买商品，要检查合法性，比如要求店家出示证书（attestation）,并检查产品序列号，质量保证书。。。

法官：当你购买汽车时，你是否回要求店家出示证书，来证明这款车是可以合法使用？

公诉人：。。。（bla,bla,bla,。。。）

法官：夫人，你要求的这些事，超出了普通人的行为。谈买卖时，在摩托专卖店里，在谈到类似的产品，大家不会提这个问题，在这方面的问题，大家可以认为一切正常。（pour les produits semblables, dans le domaine de moto, il y a des sujets sur laquelle, on peut présumé que tout est correct !）
<O:p
公诉人：关于合法问题，问的问题不够充分，么有问。。。。。然后，我留给你做裁决。。。

Onlyou

法官：头盔的合法性，我要根据讨论到的条款来决定。你们将会收到书面的判决书。。。


律师：关于判决，我的客户是否需要出庭。。。

法官：不需要，判决是书面的，如果你的客户胜诉，他不需要交付任何费用；如果败诉，他将支付最低的罚款和费用，在30天的期限内。。。

律师：我的客户能不能要回他的头盔？

法官：是的，你的客户将取回他的头盔，这不是分开的。再见（c’est pas un objet séparé，et bonne journée! ）

（对警察：）你的判断放在消音器上，机会就会很大（de chance énorme）。。。<O:p</O:p

律师：祝一天快乐！（je vous souhaite une bonne journée

（和律师一起退厅，。。。）<O:p</O:p