[联谊] 请教一法语问题：

Sawadoni · 发表于 2008-7-3 20:58

在做练习时，遇到一句子：

Cela faisait trios jours qu'il souffrait et qu'il avait de la fièvre.

有4个选择，要求选一个正确的.

A: Il y avait trios jours qu'il était malade.

B: Il n'était pas en pleine forme pendant trios jours.

C: Il était malade depuis trios jours.

D: Il serait malade dans trios jours.

答案是C, 但似乎A和C都行。那位能解释一下A和C的区别？

stevehhh · 发表于 2008-7-3 21:54

...........

Ecel · 发表于 2008-7-4 12:26

A) 3天前他生病的. 现在已经没事了.
C) 3天前他开始生病的. 现在还有事 :p

spotcat · 发表于 2008-7-4 18:51

Cela faisait trios jours qu'il souffrait et qu'il avait de la fièvre.　讲得是他生病已经三天了．因此，必须用Ｃ而不是用Ａ．即depuis的意思．

为什么容易犯错呢？因为法语另一有句短语: ca fait...其意思和il y a 相同，（但好象魁省用得多，而il y a 比较规范或正式）即．．．之前。在这种情况下，一般都会去选Ａ。但这里的句子是cela fait而不是ca fait。因此，你很容易就落入陷阱里了。

kaprix · 发表于 2008-7-7 14:21

Post by Ecel
A) 3天前他生病的. 现在已经没事了.
C) 3天前他开始生病的. 现在还有事 :p

A) he is sick since three day ago, however, we don't know how about now!

Ecel · 发表于 2008-7-13 17:05

拜托, 不要误导大众. D用的是将来式. 怎么可能正确...

Post by xu3331
应该以 D 为正确。意即：连续3天犯病, 且至今未愈。
cela 与 ca 同义，后者用于口语。 ca fait 不可与 il y a 等同、混用。
魁北克人的法文无论语音、语法，会有马虎，须注意。

kaprix · 发表于 2008-7-14 12:52

Post by xu3331
应该以 D 为正确。意即：连续3天犯病, 且至今未愈。
cela 与 ca 同义，后者用于口语。 ca fait 不可与 il y a 等同、混用。
魁北克人的法文无论语音、语法，会有马虎，须注意。

Tu rigole!!!!!!

fionacity · 发表于 2008-7-27 11:27

赞成SPOTCAT关于cela fait 和Ca fait 的解释，另外看答案
A 他病了三天
陈述一个状态，可能是过去的某个阶段，他病了三天，如果是Ca fait ,此题的最佳答案应该是A
C 他从三天前就病了
表示三天前他开始生病，直到现在

[联谊] 请教一法语问题：

这道试题出得挺有意思，非常容易犯错