OLIVERCA

真头疼如何同小学老师交流，下面几个词我一个都听不懂。
请教几个关于小学教育的词汇
在本地语言里，英语和法语，下面几个词汇如何表达的？
教课书
家庭作业
学习成绩
考试成绩
家长会
（学校所在的）学区
学费和杂费

FUJJJ

可以要求教育侷派翻譯。政府付錢。

dangdang当当

供参考：

教课书: les manuels
家庭作业: les devoirs à la maison
学习成绩: les notes?
考试成绩: les notes d'examen
家长会:    rencontre enseignant-parents
（学校所在的）学区: commission scolaire
学费和杂费: les frais de scolarité et frais divers

OLIVERCA

Post by dangdang当当;2521971
供参考：

教课书: les manuels
家庭作业: les devoirs à la maison
学习成绩: les notes?
考试成绩: les notes d'examen
家长会: rencontre enseignant-parents
（学校所在的）学区: commission scolaire
学费和杂费: les frais de scolarité et frais divers

非常非常感谢!
那英语呢? 我知道几个, 但不知道本地人是否这样表达, 和法语好像也是"字字对应".
比如学区 = school zone?
学习成绩, 10年前我知道一个英文表述是Performance, 不知道现在还用不用.

Dominic

教课书=Text book
家庭作业=homework ,assignment,
学习成绩=result,grade,mark,score
考试成绩=result of the(midterm,final) exam
家长会=parents meeting
（学校所在的）学区=School zone(or district)
学费和杂费 = Tuition and other fees
基本上就是这样吧，我是康大学生，应该还够准确。

performance是表现和表演的意思，没有成绩的意思啊，中国的英语教育还是太机械了，10年前的教材翻译纯粹按母语思路来...因为中国人都说表现什么的如何，而英语中不是.

(momo)

恩对的，academic performance (performance académique)代表的是学生的学习表现，也就是成绩吧

Post by OLIVERCA;2522573
非常非常感谢!
那英语呢? 我知道几个, 但不知道本地人是否这样表达, 和法语好像也是"字字对应".
比如学区 = school zone?
学习成绩, 10年前我知道一个英文表述是Performance, 不知道现在还用不用.

FUJJJ

有的老師英文說德可以。