租房买房买生意上iU91
查看: 1380|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

法语学习 | 与中文表达相似的法语习语

[复制链接]   [推荐给好友]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2015-4-21 10:27 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

法语中许多习语的表达方式都与中文十分雷同。今天,我们就来看一看那些和中文完美契合的法语习语吧!

N'avoir que la peau et les os
只剩皮包骨
Signification: Etre très maigre.
涵义:很瘦。

Battre le fer quand il est chaud
趁热打铁
Signification: Agir pendant qu'il est encore temps
涵义:及时行事


Les murs ont des oreilles
隔墙有耳
Signification: Une conversation privée risque d'être entendue.
涵义:秘密对话也可能被别人听到

Œil pour œil, dent pour dent
以眼还眼以牙还牙
Signification: Se venger en faisant subir le même dommage.
涵义:报复对方让他受到同样的伤害


Après la pluie le beau temps
雨过天晴
Signification: Une épreuve difficile ne se prolonge pas sans fin. Au malheur succède une paix relative, voire un véritable bonheur.
涵义:困难的考验不会没有尽头。不幸之后将会迎来相对的平静,甚至真正的幸福。

文章来源:沪江法语
微信交流群欢迎加入加德学院微信交流群JadeCollegeWechat加德动态






2#
发表于 2015-4-23 22:07 来自手机 | 只看该作者
写回复...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

Copyright © 1999 - 2024 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄  |  GMT-5, 2024-12-11 21:10 , Processed in 0.041243 second(s), 34 queries .