[联谊] 請教各方電腦高手Home Screen...

pauline2046 · 发表于 2004-10-24 09:18

請教各位一下，以下電腦名詞中文英怎嚜番?
1. Home Screen
2. Flat Panel
3. Audio Stream

4. Distribution Cost (有關網上音樂合法下載的費用, 是否應稱之為流通費或其他什麼費的....?)

謝謝您指點啦~~:wink:

accueil · 发表于 2004-10-24 12:19

我只是抛砖引玉，请高手给出更好的翻译：

1. Home Screen 是指用户可以把屏幕画面改变，如字体，颜色等，我想这里的home的意思是“自己可以操控的”意思吧，跟soho中的home有点相似；

2. Flat Panel 是指“平板”显示器；

3. Audio Stream 音频流，声卡的一种技术；

4. Distribution Cost 经济学上叫“配送成本”，这里可以理解为你要下载某首歌付出的费用。

Post by pauline2046
請教各位一下，以下電腦名詞中文英怎嚜番?
1. Home Screen
2. Flat Panel
3. Audio Stream

4. Distribution Cost (有關網上音樂合法下載的費用, 是否應稱之為流通費或其他什麼費的....?)

謝謝您指點啦~~:wink:

christof · 发表于 2004-10-24 14:04

1. (手機)主介面；默認介面

2.平面顯示器

3.音頻流

4.分銷成本；配送成本

pauline2046 · 发表于 2004-10-24 22:18

多謝各位大俠指教~受益良多~:wink:

christof · 发表于 2004-10-25 11:59

客气客气，不敢当。